O Dedo de Deus

El Dedo de Dios

O Dedo de Deus

Conocí a un cazadorConheci um caçador
En un tiempo que ya pasóNum tempo que já passou
No fallaba ningún disparoNão errava nenhum tiro
En los años que cazóNos anos que ele caçou

Perdió la cuentaPerdeu até a contagem
De los animales que matóDos bichos que ele matou
Por ser el rey del gatilloPor ser o rei do gatilho
Su fama se extendióSua fama se espalhou
Y decía con orgulloE dizia pra se gabar
Si alguna vez falloSe um dia eu errar
No fui yo quien disparóNão foi eu quem atirou

Voy a contar del cazadorVou contar do caçador
Su historia verdaderaSua história verdadeira
La esposa estaba embarazadaA esposa estava grávida
Ya en el momento finalJá na hora derradeira

Para examinar a la gestantePra examinar a gestante
Fue en busca de la parteraFoi em busca da parteira
Y puso en su hombroE colocou em seu ombro
Su buena escopetaSua boa cartucheira
Saltó firme en el estriboPulou firme no arreio
Llegó la espuela, soltó el frenoChegou a espora, soltou o freio
Puso al caballo en carreraPôs o cavalo em carreira

La esposa quedó solaEsposa ficou sozinha
Esperando su llegadaEsperando sua chegada
Salió afuera del ranchoSaiu pra fora do rancho
No veía a nadie en el caminoNão via ninguém na estrada

Y se adentró en el monteE foi entrando no mato
Cerca de la moradaAli perto da morada
Su dolor aumentabaSua dor foi aumentando
Y ella desesperadaE ela desesperada
El dolor que sintióA dor que ela sentiu
Sin poder soportar cayóNão suportando caiu
Ahí en el suelo desmayadaAli no chão desmaiada

El Sol ya se había idoO Sol já tinha sumido
Y en plena oscuridadE em plena escuridão
Cazador y la parteraCaçador e a parteira
Ya entrando en el portónJá entrando no portão

Un ruido en el monteUm ruído lá no mato
Llamó su atenciónJá chamou sua atenção
Sin demora él disparóSem demora ele atirou
Justo en la direcciónCertinho na direção
Y corrió entre el humoE correu entre a fumaça
Para ver qué era la presaPara ver qual era a caça
Que estaba ahí en el sueloQue estava ali no chão

Su esposa despertóSua esposa acordou
Con el disparo que él dioCom o tiro que ele deu
El cazador falló el tiroCaçador errou o tiro
Y la mujer no murióE a mulher não morreu

Un verdadero milagroUm verdadeiro milagre
Esta noche sucedióNesta noite aconteceu
El marido dijo llorandoMarido disse chorando
Quien disparó no fui yoQuem atirou não fui eu
Para salvar a la mujer y al hijoPra salvar mulher e filho
Quien apretó este gatilloQuem puxou este gatilho
Fue el santo dedo de DiosFoi o santo dedo de Deus