Pretinho Aleijado

Negrito Lisiado

Pretinho Aleijado

Con mil ochocientos bueyesCom mil e oitocentos bois
Salí de RanchariaEu saí de Rancharia
En la plaza de Tres LagoasNa praça de Três Lagoas
Llegué al morir del díaCheguei no morrer do dia

El campanario de la iglesiaO sino da igrejinha
En una extraña melodíaNuma estranha melodia
Anunciaba tristementeAnunciava tristemente
La hora del Ave MaríaA hora da Ave-Maria

Entré en la iglesiaEu entrei igreja adentro
Para hacer mi oraciónPra fazer minha oração
Vi un cuadro tristeAssisti um quadro triste
Que me partió el corazónMe cortou meu coração

Un negrito lisiadoUm pretinho aleijado
Solo con una manoSomente com uma das mãos
Tiraba de la cuerda de la campanaPuxava a corda do sino
Cantando una triste canción, ay, ayCantando triste canção, ai, ai

Esa alma felizAquela alma feliz
Era un espejo para mucha genteEra espelho à muita gente
Que teniendo todo en el mundoQue tendo tudo no mundo
Vive descreída de la vidaDa vida vive descrente

Mi corazón negroO meu negro coração
Se transformó de repenteTransformou-se de repente
Al terminar mi plegariaAo terminar minha prece
Era un hombre diferenteEra um homem diferente

Al día siguiente con la manada de bueyesNoutro dia com a boiada
Salí al amanecerSaí de madrugadinha
A muchas leguas de distanciaMuitas léguas de distância
Me llegó esta noticiaEsta notícia me vinha

Un malvado alborotadorUm malvado desordeiro
Asaltó la iglesiaAssaltou a igrejinha
Y mató al lisiaditoE matou o aleijadinho
Para robarle todo lo que tenía, ay, ayPra roubar tudo o que tinha, ai, ai

La campana de Tres LagoasO sino de Três Lagoas
Estaba en silencioEstava silenciado
Y yo con mi paraguasE eu com meu para-belo
Iba tras el malvadoAndava atrás do malvado

Al regresar a la ciudadVoltando nessa cidade
Vi a la gente asustadaVi o povo assustado
Dicen que la campana a medianocheDiz que o sino à meia-noite
Sonó solaSozinho tinha tocado

Cuando entré en la iglesiaQuando entrei na igrejinha
Una voz me hablóUma voz pra mim falou
Tira ese armaJogue fora essa arma
No te conviertas en un pecadorNão se torne um pecador

Quitar la vida de un cristianoTirar vida de um cristão
Es competencia de Nuestro SeñorCompete a Nosso Senhor
Reconocí la voz del negritoConheci a voz do pretinho
Mi odio se disipó, ay, ayO meu ódio se acabou, ai, ai