Preto Velho

Viejo Negro

Preto Velho

Pregunté al viejo negroPerguntei ao preto velho
¿Por qué lloras, mi héroe?Por que chora, meu herói?
El viejo negro respondióPreto velho respondeu
Es mi corazón el que dueleÉ meu coração que dói

Ya fui un buen faroleroEu já fui bom candeeiro
Fui carretero y fui peónFui carreiro e fui peão
Ya derribé mucho monteJá derrubei muito mato
Y ya labré mucho sueloE já lavrei muito chão

Con cariño carguéCom carinho carreguei
A los hijos de mi patrónOs filhos do meu patrão
A cambio de lo que hiceEm troca do que eu fiz
Solo recibí ingratitudSó recebi ingratidão

Pregunté al viejo negroPerguntei ao preto velho
¿Por qué lloras, mi héroe?Por que chora, meu herói?
El viejo negro respondióPreto velho respondeu
Es mi corazón el que dueleÉ meu coração que dói

Siempre llamé señorSempre chamei de senhor
A quien me trató a latigazosQuem me tratou a chicote
Libré a mi patrón de serpientesLivrei meu patrão de cobra
En el momento de atacarNa hora de dar o bote

Siempre fui la maderaEu sempre fui a madeira
Y el patrón fue la sierraE o patrão foi o serrote
Sufrí más que un viejo bueySofri mais do que boi velho
Con el yugo en el cogoteCom a canga no cangote

Pregunté al viejo negroPerguntei ao preto velho
¿Por qué lloras, mi héroe?Por que chora, meu herói?
El viejo negro respondióPreto velho respondeu
Es mi corazón el que dueleÉ meu coração que dói

De la tierra saqué el oroDa terra tirei o ouro
Mi patrón hizo su anilloMeu patrão fez seu anel
Pero ahora estoy viejoMas agora estou velho
Y mi patrón más cruelE meu patrão mais cruel

Me está mandando lejosEstá me mandando embora
Voy a vivir de limosna en limosnaVou viver de déu em déu
Lo único que me queda esperarO que me resta esperar
Es la recompensa del cieloÉ a recompensa do céu