Ainda sou menino

Todavía soy un niño

Ainda sou menino

Miro en el espejoOlho no espelho
Veo el tiempo pasarVejo o tempo passar
Pero por dentro aún soyMas por dentro ainda sou
Quien solía serQuem eu costumava ser

Cuentas por pagar, cabellos a encanecerContas pra pagar, cabelos a branquear
Voy por ahí tratando de disimularAndo por aí tentando disfarçar
El calendario avanza, pero no puedo aceptarCalendário marca, mas não consigo aceitar
Cuerpo cansado, alma a jugarCorpo cansado, alma a brincar

Las responsabilidades crecen como edificiosResponsabilidades crescem como prédios
Pero mi corazón late sin remedioMas meu coração pulsa sem remédio
Cuarenta vueltas al Sol, ¿quién lo diría?Quarenta voltas ao Sol, quem diria?
Y el niño en mí aún sonríeE a criança em mim ainda sorria

Y todo el mundo diceE todo mundo diz
Crece, madúrateCresça, amadureça
Pero yo guardo aquíMas eu guardo aqui
Lo que no se olvideO que não se esqueça

Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
Aun con el tiempo llamándome hombreMesmo com o tempo me chamando de homem
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
Incluso cuando las arrugas ya se formenMesmo quando as rugas já se formem
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
No importa lo que el mundo me cobreNão importa o que o mundo me cobre
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
El tiempo pasa pero no me consumeO tempo passa mas não me consome

Trabajo y rutina, vida adulta, qué destinoTrabalho e rotina, vida adulta, que sina
Mientras la juventud poco a poco terminaEnquanto a juventude aos poucos termina
Pero guardo conmigo esa chispaMas guardo comigo aquela faísca
Que me hace sonreír cuando todo se arriesgaQue me faz sorrir quando tudo arrisca

Me dicen que sea serio todo el tiempoMe dizem seja sério a todo momento
Pero dentro de mí hay otro sentimientoMas dentro de mim há um outro sentimento
Traje y corbata solo por fueraTerno e gravata só por fora
Por dentro el niño no se ha idoPor dentro a criança não foi embora

Y todo el mundo diceE todo mundo diz
Crece, madúrateCresça, amadureça
Pero yo guardo aquíMas eu guardo aqui
Lo que no se olvideO que não se esqueça

Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
Aun con el tiempo llamándome hombreMesmo com o tempo me chamando de homem
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
Incluso cuando las arrugas ya se formenMesmo quando as rugas já se formem
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
No importa lo que el mundo me cobreNão importa o que o mundo me cobre
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
El tiempo pasa pero no me consumeO tempo passa mas não me consome

Cuarenta enero, veranos e inviernosQuarenta janeiros, verões e invernos
Experiencias afuera, sueños internosExperiências fora, sonhos internos
La sociedad dice que sea maduroA sociedade diz seja maduro
Pero mi espíritu joven es mi futuroMas meu espírito jovem é meu futuro

No estoy perdido entre dos mundosNão tô perdido entre dois mundos
Mis pensamientos son más profundosMeus pensamentos são mais profundos
Soy contradicción en carne y huesoSou contradição em carne e osso
La edad avanza pero no me doy por muertoIdade avança mas não me dou por morto

(Todavía soy, todavía soy, todavía soy niño)(Ainda sou, ainda sou, ainda sou menino)
(Todavía soy, todavía soy, todavía soy niño)(Ainda sou, ainda sou, ainda sou menino)

Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
Aun con el tiempo llamándome hombreMesmo com o tempo me chamando de homem
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
Incluso cuando las arrugas ya se formenMesmo quando as rugas já se formem
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
No importa lo que el mundo me cobreNão importa o que o mundo me cobre
Todavía soy niño, niño, niñoAinda sou menino, menino, menino
El tiempo pasa pero no me consume!O tempo passa mas não me consome!

(Niño, niño, niño)(Menino, menino, menino)
(El tiempo pasa pero no me consume)(O tempo passa mas não me consome)
(Niño, niño, niño)(Menino, menino, menino)
(Todavía soy quien siempre fui)(Ainda sou quem sempre fui)