Tarde, mas chegou

Tarde, pero llegó

Tarde, mas chegou

Yo era solo un niño mirando la esperanza desde las ventanasEu era só um menino olhando esperança das janelas
Vi pasar los años y quedarme con la promesa, en un rincón de la salaVi passar os anos e ficar a promessa, num canto da sala
Años de silencio, dibujo en la palma de la manoAnos de silêncio, desenho na palma da mão
Y el tiempo, como visita, quedándose demasiado tiempoE o tempo, como visita, ficando tempo demais

Cartas nunca enviadas, cajón lleno de planesCartas nunca enviadas, gaveta cheia de planos
Viendo las marcas del tiempo en el rostro, tratando de ser fuerteVendo as marcas do tempo no rosto, tentando ser forte
Y cada domingo vacío, me sentaba en la terrazaE cada domingo vazio, sentava na varanda
Esperando la llamada, sintiendo el retraso de la vidaEsperando o chamado, sentindo o atraso da vida

Decía: Tranquilo, la respuesta llegará, hasta cansarme de esperarDizia: Calma, a resposta vem, até cansar de esperar
Mi pecho abierto, no me importaba quiénMeu peito aberto, não me importava o quem

Tarde, pero llegó, no de mi sangre, pero vinoTarde, mas chegou, não do meu sangue, mas veio
El corazón encuentra hogar, aunque no lo haya planeadoCoração encontra morada, mesmo se não planejei
Como si la espera cupiera entera en un abrazoComo se a espera coubesse inteira em um abraço
La voz me llamó papá, y ahí me quedé para siempreA voz me chamou de pai, e ali fiquei pra sempre

Y me encuentro sonriendo solo, suelo marcado de cariñoE me pego sorrindo sozinho, chão riscado de carinho
¿Quién lo diría? Ese viejo sueño tomaba forma en el patioQuem diria, aquele sonho antigo ganhava forma no quintal

Tarde, pero llegó, no de mi sangre, pero vinoTarde, mas chegou, não do meu sangue, mas veio
El corazón encuentra hogar, aunque no pida nadaCoração encontra morada, mesmo sem pedir nada
Como si la espera cupiera entera en un abrazoComo se a espera coubesse inteira em um abraço
La voz me llamó papá, y ahí me quedé para siempreA voz me chamou de pai, e ali fiquei pra sempre

Corre por el pasillo, grita mi nombre altoCorre no corredor, grita meu nome alto
Ruido por la casa, la vida comenzando de nuevoBarulho pela casa, vida recomeçando
Risas, tropiezos, disputa por un lugar al ladoRisos, tropeços, disputa por lugar ao lado
Es un desorden tan bonito, nunca me voy a cansarÉ bagunça tão bonita, nunca vou cansar
Ropa por el sofá, juguetes en el patioRoupas pelo sofá, brinquedo no quintal
Hoy el tiempo ya no es villanoHoje o tempo não é mais vilão

Tarde, pero llegó y nunca es tarde de másTarde, mas chegou e nunca é tarde demais
Para ser llamado papá, por un amor que no tiene finPra ser chamado de pai, por um amor que não tem fim