Um Porquê

Un Porqué

Um Porquê

Vi el odio apoderarse de la sociedadEu vi o ódio tomando conta da sociedade
Vi que el carácter valía menos que la vanidadVi o caráter valer menos do que a vaidade
Veo la mentira idolatrada, esa es la verdadVejo a mentira idolatrada, essa é a verdade
Y para poder orientarse parece muy tardeE pra poder se orientar parece muito tarde
Golpearon a un niño, grupo de animalesEspancaram um menino, bando de animal
Sin motivo, ni por qué, pensaban que era normalSem motivo, nem porque, achavam mó normal
Y este caso terminó en la portada del periódicoE esse caso foi parar na capa do jornal
Joven asesinado, 15 años, homosexualJovem assassinado, 15 anos, homossexual
Y quieren que me calle y camine por ahíE eles querem que eu ande por aí calado
Pero noto que me siguen en el supermercadoMas eu percebo que me seguem no supermercado
No tengo la culpa si me consideran marginadoNão tenho culpa se me acham marginalizado
La culpa es de ustedes, que traficaban a mis ancestrosA culpa é de vocês, que traficavam meus antepassados
Nos quedamos con lo que quedó, me alimento de feFicamos com o que sobrou, me alimento a fé
Pero es difícil correr sin zapatillas en los piesMas é difícil de correr sem um tênis no pé
Es muy fácil ser macho y golpear a una mujerÉ muito fácil ser machão e bater em mulher
Dios no te escuchará predicando odio al candombléDeus não vai te ouvir, pregando ódio ao candomblé
No, presta atención a tu actitudNão, preste atenção na sua atitude
Revisa tus conceptos, estudia tu menteReveja seus conceitos, sua mente estude
El cambio interior te lleva a la plenitudA mudança interior te leva à plenitude
Quien no cambia, se molesta, en ese caso, cámbiateQuem não muda, se incomoda, nesse caso se mude
Sin trucos, progreso para mi barrioSem truque, progresso pra minha quebrada
Educación de calidad para estos chicosEducação de qualidade, pra essa molecada
Sin chicos en malos pasos portando armasSem moleque no corre errado portando as quadrada
Y sin culpar al short de la chica que fue violadaE sem culparem o short da mina que foi estuprada

Todo lo que quiero es un porqué para poder creerTudo que eu quero é um porquê pra poder acreditar
Estoy viendo a los humanos autodestruirseTô vendo os humanos se auto destruir
Todo lo que quiero es un porqué para poder creerTudo que eu quero é um porquê pra poder acreditar
O como ya dije, solo quiero irme de aquíOu como já disse eu só quero sumir daqui

Vi a un niño en lo alto del puenteEu vi um menino um menino no alto da ponte
Y la gente alrededor animando al chico a saltarE o povo ao redor incentivando o garoto a pular
Cuando se trata de unirse, nadie se escondeNa hora de puxar o bonde ninguém se esconde
Pero después de ver la sangre, nadie estaba allíMas depois de ver o sangue, ninguém "tava" lá
Solo les preocupa el aumento del dólarEles tão preocupados só com o aumento do dólar
Nos quedamos con las pérdidas, estamos en la ruinaFicamos com os prejuízos, estamos na sola
No escuchan el llanto de esa madre que hoy lloraVocês não ouvem o grito daquela mãe que hoje chora
Su hija asaltada y muerta en la puerta de la escuelaA filha assaltada e morta na porta da escola
En la favela es difícil encontrar tu misiónNa favela é difícil encontrar sua missão
En la mayoría de las veces incluso nos perdemosNa maioria das vezes nós até nos perdemos
Ahora entiendo por qué choice mantiene su razónAgora entendo porquê choice mantém sua razão
Tenemos todo lo que necesitamos, no lo que merecemosTemos tudo que precisamos, não o que merecemos
Caminamos en cuerdas flojas cubiertas de vidrio molidoAndamos em cordas bambas cobertas de cerol
Olemos el olor a muerte, fragancia a formolSentimos o cheiro da morte, frangrancia formol
Personas sin hogar sin cobija, ni sábanaMoradores de rua sem coberta, ou lençol
Nuestros impuestos están pagando el estadio de fútbolNossos impostos tao pagando o estádio de futebol
Es difícil, pagamos hasta por morirÉ difícil, a gente paga até pra morrer
Aun así nos dicen que vale la pena vivirMesmo assim nos dizem, que vale a pena viver
Gritando por pena de muerte, no se puede entenderGritando por pena de morte, não dá pra entender
La gente está confundida, o no pueden darse cuentaO povo tá confuso, ou não conseguem perceber
Hace dos años mataron a 5 jóvenes por nadaA dois anos mataram 5 jovens por nada
Marcos Vinicius, Mariele, muertos sin clamorMarcos Vinicius, Mariele, mortos sem clamor
Otros también murieron, y la diferencia es notoriaOutros também morreram, e a diferença é notada
¡El primer sospechoso siempre es el que tiene más color!O primeiro suspeito sempre é oque tem mais cor!

Todo lo que quiero es un porqué para poder creerTudo que eu quero é um porquê pra poder acreditar
Estoy viendo a los humanos autodestruirseTô vendo os humanos se auto destruir
Todo lo que quiero es un porqué para poder creerTudo que eu quero é um porquê pra poder acreditar
O como ya dije, solo quiero irme de aquíOu como já disse eu só quero sumir daqui