Herança de Luta

Herencia de Lucha

Herança de Luta

SíYeah
¿Ustedes creen que se acabó?Cês acham que acabou?
Esto es memoria viva, sangre calienteIsso aqui é memória viva, sangue quente
Escucha el sonido de los ancestrosEscuta o som dos ancestrais

Borraron las líneas de nuestra historiaApagaram as linhas da nossa história
Quemaron los libros, rasgaron la gloriaQueimaram os livros, rasgaram a glória
Pero no puedes apagar el grito de la memoriaMas cê não apaga o grito da memória
El barco negrero aún resuena en la victoriaO navio negreiro ainda ecoa na vitória

Vinieron encadenados, pero nunca calladosVieram acorrentados, mas nunca calados
En la esclavitud, la mirada ya hablaba altoNa senzala, o olhar já falava alto
El tambor pulsaba como resistenciaO tambor pulsava como resistência
En la danza, en la fe, en la sobrevivenciaNa dança, na fé, na sobrevivência

Trabajaron la tierra, cosecharon el azoteTrabalharam o chão, colheram o açoite
Fueron acero, coraje, para enfrentar la nocheForam aço, coragem, pra enfrentar a noite
Y aún hoy, el sistema repiteE mesmo hoje, o sistema repete
Disfraza la cadena, pero aprieta la menteDisfarça a corrente, mas ela aperta a mente

La favela resiste, la periferia persisteFavela resiste, periferia persiste
Pero la élite asiste y finge que es tristeMas a elite assiste e finge que é triste
Del látigo al salario mínimo, todo es racismoDo chicote ao salário mínimo, é tudo racismo
¡La pobreza tiene color, ustedes niegan el abismo!Pobreza tem cor, cês negam o abismo!

¡Es lucha! ¡Es grito! ¡Es llama en el pecho!É luta! É grito! É chama no peito!
¡Somos el pueblo que no se calla en la cama!Somos o povo que não se cala no leito
Es sangre, es sudor, es raza, es feÉ sangue, é suor, é raça, é fé
Si el pasado fue dolor, ¡el presente está de pie!Se o passado foi dor, o presente é de pé!

¿Cuántos murieron en el suelo del ingenio?Quantos morreram no chão do engenho
¿Cuántos soñaron con un nuevo diseño?Quantos sonharam com um novo desenho
¿Cuántos huyeron, cuántos cayeron?Quantos fugiram, quantos tombaram
¿Cuántos Palmares levantaron, lucharon?Quantos Palmares ergueram, lutaram?

Zumbi al frente con espada en manoZumbi na frente com espada no punho
¡La corona tiembla cuando la favela se une!A coroa treme quando a favela se une!
No fue un favor, fue una guerra ganadaNão foi favor, foi guerra vencida
¡Cada derecho tiene sangre en el camino!Cada direito tem sangue na trilha!

Y hoy el pueblo corre tras el panE hoje o povo corre atrás do pão
Pero aún siente el peso de la opresiónMas ainda sente o peso da opressão
Negro en la mira, pobre en la esquinaPreto na mira, pobre na esquina
La ley es dura cuando es para la periferiaA lei é dura quando é pra periferia

Educación negada, salud escasaEducação negada, saúde escassa
¡Pero estamos ganando con fuerza y raza!Mas tamo vencendo com força e raça!
Levanta la cabeza, hermano, mírate en el espejoLevanta a cabeça, irmão, se olha no espelho
¡Tú cargas la fuerza de un pueblo entero!Cê carrega a força de um povo inteiro!

¡Es lucha! ¡Es grito! ¡Es llama en el pecho!É luta! É grito! É chama no peito!
¡Somos el pueblo que no se calla en la cama!Somos o povo que não se cala no leito
Es sangre, es sudor, es raza, es feÉ sangue, é suor, é raça, é fé
Si el pasado fue dolor, ¡el presente está de pie!Se o passado foi dor, o presente é de pé!

Salve a los guerreros que abrieron caminoSalve os guerreiros que abriram caminho
Héroes del gueto, nunca están solosHeróis do gueto, nunca tão sozinhos
Zumbi de Palmares, Dandara reinaZumbi dos Palmares, Dandara rainha
Luísa Mahin con la llama que inflamaLuísa Mahin com a chama que inflama

André Rebouças, el ingeniero soñadorAndré Rebouças, o engenheiro sonhador
Clóvis Moura con su escritura de dolorClóvis Moura com sua escrita de dor
Carolina María de Jesús en la favelaCarolina Maria de Jesus na favela
Hizo poesía del hambre y de la ollaFez poesia da fome e da panela

Malcolm X con el puño en altoMalcolm X com punho erguido
Mandela libre, sin jamás haber huidoMandela livre, sem jamais ter fugido
Martin Luther King, sueño en la menteMartin Luther King, sonho na mente
Y Mano Brown, el poeta conscienteE Mano Brown, o poeta consciente

No olvidaremos, no retrocederemosNão esqueceremos, não recuaremos
Si es necesario, de nuevo lucharemosSe for preciso, de novo lutaremos
Porque la historia no es solo de opresiónPorque a história não é só de opressão
Es de coraje, orgullo y superaciónÉ de coragem, orgulho e superação