Ventos do Nordeste

Vientos del Noreste

Ventos do Nordeste

Sopló, soplóSoprou, soprou
Sopló, soplóSoprou, soprou
El viento que viene del noresteO vento que vem do nordeste
Trae las cancionesTrazendo as cantiga
Y las noticias de alláE as notícia de lá

Vientos del noresteVentos do nordeste
Ráfagas de historias de amorRajadas de histórias de amor
Vientos del noresteVentos do nordeste
Es un canto llorado sin dolorÉ um canto chorado sem dor

Es el 'pie-de-moleque'É o pé-de-moleque
Es la alpargata de cueroÉ a alpercata de couro
Es la casa de barroÉ a casa de taipa
Donde vive el escarabajoOnde mora o besouro

Es la fe que tranquilizaÉ a fé que sossega
Es la tinaja, es tesoroÉ botija, é tesouro
ArcoírisArco-íris
Agua en un pote de oroÁgua num pote de ouro

'juazeiro, juazeiro'... (sopló)"juazeiro, juazeiro"... (soprou)
Sopló el viento nordestinoSoprou o vento nordestino
Y nuestro destino parece cambiarE o nosso destino parece mudar
Esa brisa que trae oxígeno'sa brisa que traz oxigênio
Para que el nuevo milenio pueda respirarPro novo milênio poder folegar

'¡ah! si volviera aquel tiempo bueno"ah! se voltasse aquele tempo bom
Aquel tiempo que...' (sopló)Aquele tempo que..." (soprou)
Lo bueno es el monte vestidoBom mesmo é o mato vestido
Es mujer con marido y mucha irrigaciónÉ mulher com marido e muita irrigação
Cuscús, panela, cuajadaCuscuz, rapadura, coalhada
Misa, jaripeo y una nueva pasiónMissa, vaquejada e uma nova paixão

'voy a mostrarles"eu vou mostrar pra vocês
Cómo se baila...' (sopló)Como se dança..." (soprou)
Bailar un forró 'pé-de-serra'Dançar um forró pé-de-serra
Y solo salir de la tierra para pasearE só sair da terra para passear
Ver a los niños dar cangapéVer os menino dar cangapé
Y la hija-mujer vestirse para casarseE a filha-mulher se vestir pra casar

'es lámpara, es lámpara, es lámpara"é lampa, é lampa, é lampa
Es lámpara, es farol' (sopló)É lampa, é lampião" (soprou)
Es el viento nordeste traviesoÉ o vento nordeste traquino
Soplando bajo el sol sin salir de tonoA soprar sol a pino sem sair do tom
Y está por nacer un maestroE tá pra nascer um maestro
Diestro, zurdo, ambidiestroDireito, canhoto, ambidestro
Capaz de imitar su sonidoCapaz de imitar o seu som