Pra Maria

Para María

Pra Maria

Bienaventurada señoraBem aventurada senhora
Eres María en tantos elogiosSois Maria em tantos louvores
Como Madre de Dios y de los HombresComo Mãe de Deus e dos Homens
Escuchad nuestras súplicasAtendei aos nossos clamores

Con la voz que entona mi cantoCom a voz que tece o meu canto
Os pido que sequéis mis lágrimasPeço a vós que enxugueis meu pranto
Porque sois la plegaria y el consueloPorque sois a prece e o acalanto
Protegednos con vuestro mantoProtegei-nos com vosso manto

¡Ave María!...Ave Maria!...

Del Amparo en los Dolores y AngustiasDo Amparo nas Dores e Angústias
De la Gloria en la Luz del Buen PartoDa Glória na Luz do Bom Parto
Del Buen y Perpetuo SocorroDo Bom e Perpétuo Socorro
De la Guía y del Buen ViajeDa Guia e da Boa Viagem

De la Paz del Pilar de la VictoriaDa Paz do Pilar da Vitória
Del Rosario de la LiberaciónDo Rosário do Livramento
De los Placeres de las MaravillasDos Prazeres das Maravilhas
Del Santísimo SacramentoDo Santíssimo Sacramento

'Ave María"Ave Maria
Llena eres de graciaCheia de graça
El Señor es contigoO Senhor é convosco
Bendita eres entre todas las mujeresBendita sois vós entre as mulheres
Bendito es el fruto de tu vientreBendito é o fruto do vosso ventre
¡Jesús!Jesus!

Santa María, madre de DiosSanta Maria, mãe de Deus
Ruega por nosotros los pecadoresRogai por nós pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerteAgora e na hora da nossa morte
¡Amén!'Amém!"
(ahora y por siempre, amén!)(agora e pra sempre, amém!)