Na Sombra da Igreja

En la Sombra de la Iglesia

Na Sombra da Igreja

En la sombra de la iglesia sentadosNa sombra da igreja sentados
Cuarenta hombres hablaban después de almorzarQuarenta homens falavam almoçados
Diciendo cosas de su propio mundoDizendo coisas de um mundo seu

En la sombra de la iglesia acostadosNa sombra da igreja deitados
Cuarenta hombres soñaban después de cenarQuarenta homens sonhavam jantados
Mirando sueños en las aguas del marOlhando sonhos águas do mar

¡Caray!Eita!
¿Quién viene por ahí, no es el José de la señora?Quem vem lá né o zé da dona
Parece que no se dio cuenta en el surParece até que não se deu no sul
Parece que se olvidóParece até que se esqueceu
Está avergonzadoTá com vergonha
Salió caminando por ahí sin rumboSaiu andando por aí à toa
Esto no está bienIsso aqui não dá
No es algo buenoNão é coisa boa

Y así los peces van llegando a la lunaE assim os peixes vão chegando à lua
Y los sueños ya no son soñadosE já os sonhos não são mais sonhados
Y José de la señora vuelve al pasadoE o zé da dona volta pro passado
En su día a día menos tímidoNo seu dia-a-dia menos acanhado

Nuestras conversacionesNossas conversas
Ya no son conversacionesNão são mais conversas
En la misma sombra los pensamientos giranNa mesma sombra pensamentos giram
Solo el mar nos gobiernaSó quem manda na gente é o mar
El pez, la sombra de la iglesia y la luz de la lunaO peixe, a sombra da igreja e o luar