Carga Dividida

Carga Dividida

Carga Dividida

El amor cuando sucedeO amor quando acontece
Rezamos una plegariaA gente reza uma prece
Para que nunca se acabePra ele nunca se acabar

Tomados de la mano con cariñoDe mãos dadas com carinho
Pensamos en el nidoA gente pensa no ninho
Donde el amor se refugiaráEm que o amor vai se abrigar

Cada hora lleva un díaCada hora leva um dia
Cada día una semanaCada dia uma semana
Cada semana un mesCada semana um mês
Cada mes parece un añoCada mês parece um ano
Y nosotros haciendo planesE a gente fazendo plano
Para estar juntos de una vezPara se juntar de vez

Y así los dos juntosE assim nós dois juntinhos
Paso a paso en los caminosPasso a passo nos caminhos
Que la vida nos hace recorrerQue a vida nos faz trilhar

Pronto, pronto somos tresLogo, logo somos três
Somos cuatro, cinco y seisSomos quatro, cinco e seis
Para reír o llorarPra sorrir ou pra chorar

El tiempo pasa y cambia los planesTempo passa e muda os planos
Y a pesar de los desengañosE apesar dos desenganos
Solo no cambia el corazónSó não muda o coração
El castillo no construidoO castelo não erguido
El sueño aún no vividoO sonho ainda não vivido
No deshace la uniónNão desfaz a união

Así es el amor, así es la vidaÉ assim o amor, é assim a vida
Es la llegada, es la partidaÉ a chegada, é a partida
(Es la vida, es el amor)(É a vida, é o amor)
Para quienes ya están en el caminoPra quem já tá na estrada
El secreto del viajeO segredo da jornada
Está en la carga divididaTá na carga dividida

Así es el amor, así es la vidaÉ assim o amor, é assim a vida
Es el encuentro, es la despedidaÉ encontro, é despedida
(Es la vida, es el amor)(É a vida, é o amor)
Para quienes enfrentan la paradaPra quem enfrenta a parada
Después de la marcha forzadaDepois da marcha forçada
Viene la pendiente descendenteVem a rampa de descida