1999

1999

1999

Sie sagen, meine Musik ist echt gutDice que mi música está súper buena
Die Leute sagen, es lohnt sichLa gente dice que vale la pena
Hat Changüí, Rum, TabakTiene changüí, ron, tabaco
Hör, wie es klingt!¡Escucha como suena!

Ich bin das, wonach sie gesucht haben, um zu gebenSoy lo que buscaban para darle
Deiner Existenz einen SinnA tu existencia una razón de ser
Erkenne, ich hab dich mit meiner Melodie berührtReconoce, te toqué con mi melodía
Meine Flagge, es tat dir wehMi bandera, te dolía
Und jetzt siehst du, du musst den Weg nehmen, den du dir vorgestellt hastY ya tú ves, debes coger por donde me imaginabas

Du täuschst mich nichtA mí, tú no me engañas
Ich bin der Trickster, das bin ich!Yo soy maña de magaña, ¡eso soy yo!
Es wundert mich, dass du, die Spinne, siehstMe extraña que siendo araña, ve tú
Wie du von der Wand fällstDe la pared tú te caigas
Sieh mal!¡Mira!

Lass uns konsumieren,Vamos a consumirla,
Lass uns konsumieren, denn es gefällt dirVamos a consumirla que te gusta a ti
Lass mich nicht allein,No me dejes solo,
Denn das ist kubanische Musik für dich und alleQue esto es música cubana pa' ti y pa' todos
Mach die Augen auf!¡Abre los ojos!

Und jetzt, wo sie dir die Wahrheit zeigenY ahora que te dejan la verdad
Die dein Dasein, deinen Körper erschüttertQue extremecí tu existencia, tu cuerpo
Deine Seele bleibt bis sie halluziniertTu alma queda hasta alucina
Ich weiß, ich werde dich überraschen, während du suchstSé que te voy a sorprender buscando
Die Gelegenheit, meine Melodie zu singenLa oportunidad de entonar mi melodía
Und meine Philosophie zu wiederholenY repetir mi filosofía
Ich will dir dein Herz stehlen, pass auf, Baby!Quiero robarte, mi corazón ¡cuídate bebé!
Sieh mal, ich bin die SchuleMira, que yo soy la escuela
Pass auf, du verbrennst dich!¡Cuidatido, qué te quemas!

Du täuschst mich nicht, du verbrennst dich!A mí, tú no me engañas, ¡te quemas!
Ich bin der Trickster, das bin ich!Yo soy el maña de magaña, ¡eso soy yo!
Es wundert mich, dass du, die Spinne, siehstMe extraña que siendo araña, ¡ve tú!
Wie du von der Wand fällstDe la pared tú te caigas
Ja!¡Sí!
Ich hab dich überrascht, sag danach nicht, dass du mich nicht gesehen hastTe sorprendí, después no digas que no te vi
Du täuschst mich nichtA mí tú no me engañas
Nimm diesen schlechten Trick aus deinem Kopf¡Saca de tu mente esa mala maña
Es geht weiter in meinem Kopf, eine Sache ist verworrenSigue yendo en mi cabeza una cosa entraña
Ja, ja, oh, trickster, VerwirrungenSí, sí, ay, maña marañas
Ich fühle eine seltsame WendungEstoy sintiendo una vuelta extraña

Ich hab dich überrascht, eine andere WelleTe sorprendí, una onda diferente
Sag danach nicht, dass ich dir nichts gegeben habeDespués no digas que no te di
Wie die Leute tanzen!Que, ¡cómo baila la gente!
Du täuschst mich nicht, wie?A mí, tú no me engañas, ¿cómo?

Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña
Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña
Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña
Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña
Hey!.... Nimm, nimm, nimm, nimm, nimm ihn¡Oye!.... Saca, saca, saca, saca, sácala

Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña
Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña
Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña
Nimm diesen schlechten Trick aus deinem KopfSaca de tu mente esta mala maña

Konsumier meine Musik, die ist echt gut,Consume mi música, que está súper buena,
Die Leute sagen, es lohnt sichLa gente dice que vale la pena
Hat Changüí, Rum, TabakTiene changüí, ron, tabaco

Jetzt, hört alle zu!Ahora ¡escuchen todos!
Ich will singen, ich will rappenQuiero cantar, quiero rapear
Denn kubanische Musik ist zum Feiern gemachtPorque la música cubana se hizo pa' guarachear
Zum Spaß haben, zum ZuhörenPa' vacilar, para escuchar
Deshalb, konsumier sie!Por eso, ¡consúmela!

Konsumier sie, konsumier sie, konsumier sie!¡Consúmela, consúmela, consúmela!
Komm, verwirre dich nicht, wo Kuba istVamos, no te confundas, donde cuba
Konsumier sie, sie sagen, es ist kubanische Musik, die mich umhautConsúmela, dice que es música cubana que me mata
Konsumier sie, ich wiederhole, kubanische Musik, die mich umhautConsúmela, repito, música cubana que me mata
Konsumier sie, konsumier sieConsúmela, consúmela

Und alles, was sie dir geben, nimm es!Y todo lo que te den, ¡cógelo!
Konsumier sie! Oh, und alles, was sie dir geben, nimm es!¡Consúmela! Ay, y todo lo que te den, ¡cógelo!
Und alles, was sie dir geben, nimm es!Y todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh, wie sie sagen, nimm es! Es geht wegAy como dice, ¡cógelo! Que se te va
Sie sagen, die Leute sind verrückt, verrückt, verrücktDice que la gente es loca, loquita, loca
Und es kann jeden treffenY a cualquiera le puede tocar
Alles, was sie dir geben, nimm es!Todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh! Wiederhole es¡Ay! Repítelo
Nimm es, es geht weg!¡Cógelo, que se te va!
Es sind schwierige Zeiten, schwierigSon tiempos difíciles, difíciles
Aber ich werde nicht aufhören, nein, nein, das geht nichtPero no voy a parar, no, no, que va
Alles, was sie dir geben, nimm es!Todo lo que te den, ¡cógelo!
Oh, das auf jeden Fall!¡Ay, seguro que sí!
Nimm es, es geht weg!¡Cógelo que se te va!
Aguamile, mein, mein, aguamileAguamile, my, my, aguamile
Nimm es, es geht weg!¡Cógelo que se te va!
Aguamile*, mein, mein, aguamileAguamile*, my, my, aguamile
Aguamile, mein, mein, aguamileAguamile, my, my, aguamile
Nimm es, es geht weg!¡Cógelo que se te va!
Arnaldo, Betty, das ist das Land des GeschmacksArnaldo, betty, esta es la tierra de sabor
Lern es für die Schule¡Apréndetelo para la escuelita
Nimm es, es geht weg!¡Cógelo que se te va!