Des Lebens Traum, Des Traumes Leben

El sueño de la vida, la vida de los sueños

Des Lebens Traum, Des Traumes Leben

Su sueño es firme, pero su mente es peculiar
Ihr schlaf ist fest doch ihr geist bebt
En la oscuridad, sólo el viento llueve
Im dunkel nur der wind sich regt
Pero en lo profundo de su corazón, se siente callada
Doch tief in ihrem herz da fühlt sie leis'
Los poderes están furiosos
Die mächte toben

La vida
Das leben
(Habla a la noche, porque tu oscuridad es la luz
(Sprich mit der nacht, denn ihr dunkel ist licht
Llame al sueño que rompe la vida)
Rufe den traum der das leben zerbricht)
Es sólo un sueño que mañana se rompe en pedazos
Ist nur ein traum der morgen es in stücke bricht
(Cuando tu alma finalmente despierta
(Wenn deine seele dann endlich erwacht
Termina la vida de la luz del sol noche)
Endet das leben sonnenhelle nacht)

Ven en un sueño para vivir
Komm mächt'ger traum zum leben
Escucha mi súplica
Erhöre mein fleh'n

Y todo lo demás la verá
Und alles anders wird sie sehn
Ahora que un sueño su radiante hermosa
Nun da ein traum ihr strahlend schön
Entregado e invitado a vivir
Reichte die hand und lud zum leben ein
Llamada tan encantadora
So lieblich rufend

El sol
Die sonne
(Baila el baile que comienza para siempre
(Tanze den tanz der für immer beginnt
Cantar la canción ahora que nunca se desvanece)
Singe das lied nun das niemals verklingt)
Sorna los delicados sueños que tejías en la noche
Versengt die zarten träume die du nachts gewebt
(Y si sientes que tu día está hecho
(Und wenn du fühlst dass dein tag ist getan
Cierra los ojos y avanza)
Schließt du die augen und schreitest voran)
Ven conmigo
Komm mit mir
(En tu mundo, sólo el resplandor te deslumbra
(In deiner welt blendet dich nur der schein
Siéntase tan vacío, sólo tristeza y tristeza)
Fühlst dich so leer, birgst nur kummer und leid)
En un mundo donde el alma se mueve libremente
In eine welt wo sich die seele frei bewegt
(Aquí estás grande, aquí estás un poema
(Hier bist du groß, hier bist du ein gedicht
Sueña ahora en la luz eterna, sí)
Träum nun voran in das ewige licht, ja)

Ven en un sueño para vivir
Komm mächt'ger traum zum leben
Escucha mi súplica
Erhör' mein fleh'n
Pasa tu noble swing
Spann deine edlen schwingen
Y lléame allí
Und trag mich dahin

Oh, mira el parpadeo del sueño
Oh, sieh das flackern der traum
Rompe el día que estoy triste
Durchbricht des tages tristes ich
Oh, dormirse y despiértese
Oh, schlafe ein und erwache
En la vida nuevo yo
In des lebens neuem ich

Que nada
Das nichts
Pausas
Zerbricht

Ven en un sueño para vivir
Komm mächt'ger traum zum leben
Tan radiante hermosa
So strahlend schön
Pasa tu noble swing
Spann deine edlen schwingen
Y lléame allí
Und trag mich dahin

Ven en un sueño para vivir
Komm mächt'ger traum zum leben
Escucha mi súplica
Erhöre mein fleh'n