Muiraquitã

Muiraquitã

Muiraquitã

Geschichte, die ein Erbe istHistória que é herança
Ancestrales ErbeHerança ancestral
Indigenes, schwarzes Erbe, gegenwärtigHerança indígena, preta, presente
Geschenk, das ein Amulett istPresente que é amuleto
Geschenk für die ZukunftPresente para o futuro
Amulett der FreiheitAmuleto de liberdade

Ana hierAna de cá
Mercedes dortMercedes de lá
Es riecht nach JuremaVem cheiro de Jurema
Sammle die Samen, um Lärm zu machenJunta a semente pra barulhar
Es kommen mehr Mädchen, sie sind von der SteinbrücheTem mais menina vindo é de pedreira
Schau, mein Junge, da ist er von der WasserfallÓi meu menino aí é de cachoeira
Es kommen mehr Jungen, sie sind von der SteinbrücheTem mais menino vindo é de pedreira
Schau, mein Mädchen, da ist sie von der WasserfallÓi minha menina aí é de cachoeira

Fluss, der nach oben fließtRio que corre pra cima
Land des Lichts, das erleuchtetTerra de luz que ilumina
Uralte Minas GeraisMinas Gerais ancestrais
War Inderin, schwarz, MädchenFoi índia, preta, menina

Muiraquitã lehrt, was mein istMuiraquitã ensina o que é meu
Freiheit, sie ist es, die mir gabLiberdade ela é quem me deu
Muiraquitã lehrt, was mein istMuiraquitã ensina o que é meu
Freiheit, sie ist es, die mir gabLiberdade ela é quem me deu

Ich schließe die Augen, um mich zu erinnernFecho o olho pra lembrar
Gewinne Kraft im GehenGanho força no caminhar
Wegen ihr, mein Ich wurde geborenPor conta dela, meu eu nasceu
Nur durch ihre Kraft, so viel dein lebteSó por força dela, tanto seu viveu

Muiraquitã lehrt, was mein istMuiraquitã ensina o que é meu
Freiheit, sie ist es, die mir gabLiberdade ela é quem me deu
Muiraquitã lehrt, was mein istMuiraquitã ensina o que é meu
Freiheit, sie ist es, die mir gabLiberdade ela é quem me deu

Sie ist Dulce, von Süßem, sie ist RapaduraEla é Dulce de doce ela é rapadura
Sie ist hart im Fall, sie hält mich festEla é dura na queda ela me segura
Uralte Gebärende ist die Stimme der GroßmutterAncestral parideira é a voz da avó
Vergiss deine Kinder nicht, lass sie nicht alleinNão esquece seus filhos, não deixa só