Consagração da criatura

Consécration de la créature

Consagração da criatura

FilsFilho
Tout comme ma poésieIgualzinho à minha poesia
Tu n'as jamais été mon organeVocê nunca foi meu órgão
L'art est constant et m'habite quand il veut et quand je le laisseA arte é constante e me habita a hora em que ela quer e a hora que eu deixo
Mais il n'existe pas combiné, il n'y a pas de contrats ni d'expulsionsMas não me existe combinada, não há contratos nem despejos
Tu as de l'intimité avec mes intérieurs, avec mes départementsVocê tem intimidade com meus interiores, com meus departamentos
Tu es l'argument contre moi et en ma faveurVocê é o argumento contra mim e a meu favor
Tu me trahis, parce que tu connais mon enversMe trai, porque conhece o meu avesso
Tu m'enrichis, parce que tu m'as rendue puissanteMe enobrece, porque me tornou poderosa
Capable de poursuivre cette invention appelée humanitéCapaz de prosseguir com essa invenção chamada humanidade
Tu es la barbarie d'avoir fait grandir mon ventreVocê é a barbaridade de ter feito a minha barriga crescer
Mon corps bourdonner, s'ouvrirMeu corpo zunir, abrir
S'ouvrir en grand pour que tu sortes d'où je n'ai jamais mis les pieds, les mainsEscancarar pra você sair de onde eu nunca pus sequer os pés, as mãos
De la maison où je vis et habite sans jamais être entrée parce que je vis en dehors de moiDa casa em que vivo e habito sem nunca ter entrado porque moro fora de mim

Ce qui fait de ton Œdipe une efficacité et de ton abus, une cultureO que faz de seu Édipo eficiência e de seu abuso, cultura
C'est cette structure faite de moi sans que j'aie en toi le même accèsÉ essa estrutura feita de mim sem que eu tenha em ti o mesmo acesso
C'est pourquoi la créature est plus que le créateurPor isso a criatura é mais que o criador
Et toi, qui es sorti par où tu es entré comme ça arrive avec le poèmeE você, que saiu por onde entrou como ocorre com o poema
As ton passeport tamponné pour tous les états de mon âme, de mon espritTem seu passaporte carimbado para todos os estados da minha alma, de meu espírito
Toi qui es onirique, sage, vassal, tu me tyrannises et perds la parole, le souffle, le phallusVocê que é onírico, sábio, vassalo, me tiraniza e perde a fala, o fôlego, o falo
Tu m'organises et gagnes l'avenirMe organiza e ganha o futuro
Et tu maintiens encore le jeu difficile de vivre indépendamment de ma respirationE ainda segura o jogo duro de viver independente de minha respiração
Espion de mes coulisses, tu as regardé mes entrailles en devenant humainEspião de meus bastidores, olhou minhas entranhas enquanto virava ser humano
Silencieux, silencieux en moi comme les mots avant d'être poésieQuieto, quieto dentro de mim como as palavras antes de serem poesia
Mais je n'étais qu'une pension, une bêtiseMas fui apenas uma pensão, uma besteira
Ou un hôtel cinq étoilesOu um hotel cinco estrelas
Ou un matelas amniotiqueOu um amniótico colchão
Aujourd'hui sorti de cet emballage, tu me regardes comme une mirageHoje saído dessa embalagem, me olha como miragem
De paraître si propre, si à toiDe parecer tão próprio, tão seu
Tu me regardes comme un arbre, zigzague et regarde ce que j'étaisMe olha como árvore, ziguezagueia e olha pro que eu fui
Graine passagère, tu me regardes comme une personne qui m'a déjà vue de l'intérieurPassageira semente, me olha como gente que já me viu por dentro
Tu as fouillé mon plasma, mes tiroirs, tu m'as laissée stupéfaite, as couronné ma chatteVasculhou meu plasma, minhas gavetas, me deixou pasma, coroou minha buceta
Et tu sais mon secretE sabe meu segredo
Tu me regardes élégante et habilléeMe olha elegante e vestido
Et tu te sens dénudé en sachant que l'œil de ma loge t'a aussi vu devenir hommeE se sente despido ao saber que o olho de minha coxia também te viu virar varão
Cesser d'être ovule, indéfinition, projet, embryonDeixar de ser óvulo, indefinição, projeto, embrião
Et il y aura toujours un lait maternel coulant sur ton costumeE haverá sempre um leite materno escorrendo pelo seu terno
Comme de la myrrhe, bénédiction, distractionComo mirra, bênção, distração
Comme une colère, nourriture, malédictionComo birra, alimento, maldição
Plus grand que moi, meilleur que moiMaior que em mim, melhor que mim
Il est prêt et fait comme mon meilleur poèmeEstá pronto e feito como o meu melhor poema
Ni blanc, ni noir, ni réel, ni illusionNem branco, nem preto, nem real, nem ilusão
Un grand amulette de la parole saineUm grande amuleto da palavra são