Da chegada do amor

À l'arrivée de l'amour

Da chegada do amor

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
qui parleque falasse
qui sache ce qu'il ressent.que soubesse o que sentisse.

J'ai toujours voulu un amour qui s'élaboreSempre quis uma amor que elaborasse
que quand il dormeQue quando dormisse
il résonne confianceressonasse confiança
dans le souffle du sommeilno sopro do sono
et apporte des baiserse trouxesse beijo
au lever du jour.no clarão da amanhecice.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
qui corresponde à ce que tu m'as dit.que coubesse no que me disse.

J'ai toujours voulu une naïvetéSempre quis uma meninice
entre enfant et hommeentre menino e senhor
une folieuma cachorrice
où pouvait autant l'absence de honteonde tanto pudesse a sem-vergonhice
du machodo macho
que la sagesse du sage.quanto a sabedoria do sabedor.

J'ai toujours voulu un amour dont leSempre quis um amor cujo
BONJOUR !BOM DIA!
habite l'éternité d'enchaîner les temps :morasse na eternidade de encadear os tempos:
passé présent futurpassado presente futuro
chose de la même bouchecoisa da mesma embocadura
saveur du même goulot.sabor da mesma golada.

J'ai toujours voulu un amour de victoiresSempre quis um amor de goleadas
dont le filet complexecuja rede complexa
du fond des êtresdo pano de fundo dos seres
ne fasse pas peur.não assustasse.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
qui ne s'inquiète pasque não se incomodasse
quand la poésie du lit m'emporte.quando a poesia da cama me levasse.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis uma amor
qui ne s'énerve pasque não se chateasse
face aux différences.diante das diferenças.

Maintenant, face à la commandeAgora, diante da encomenda
la moitié de moi déchire avidementmetade de mim rasga afoita
l'emballageo embrulho
et l'autre moitié est lee a outra metade é o
futur de savoir le secretfuturo de saber o segredo
qui enroule le nœud,que enrola o laço,
c'est observeré observar
le dessino desenho
du paquet et le comparerdo invólucro e compará-lo
à la tranquillité de l'âmecom a calma da alma
son contenu.o seu conteúdo.

CependantContudo
j'ai toujours voulu un amoursempre quis um amor
qui me laisse un futurque me coubesse futuro
et qui m'alterne entre fille et adultee me alternasse em menina e adulto
qui tour à tour je sois l'aisé, le sérieuxque ora eu fosse o fácil, o sério
et tour à tour un doux mystèree ora um doce mistério
qui tour à tour je sois peur-bêtiseque ora eu fosse medo-asneira
et tour à tour je sois jeue ora eu fosse brincadeira
ultra-sonographie de la fureur,ultra-sonografia do furor,
j'ai toujours voulu un amoursempre quis um amor
qui se fasse sans stress.que sem tensa-corrida-de ocorresse.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
qui arriveque acontecesse
sans effortsem esforço
sans crainte de l'inspirationsem medo da inspiração
de s'arrêter.por ele acabar.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
qui étouffe,de abafar,
(pas le cas)(não o caso)
mais dont la lenteur du déclinmas cuja demora de ocaso
soit immensémentestivesse imensamente
entre nos mains.nas nossas mãos.

Sans conditions.Sem senãos.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
avec définition de je veuxcom definição de quero
sans le baratin de la fausse séduction.sem o lero-lero da falsa sedução.

J'ai toujours dit nonEu sempre disse não
à la constitution des sièclesà constituição dos séculos
qui dit que le "garanti" amourque diz que o "garantido" amor
est sa négation.é a sua negação.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
qui se réjouisseque gozasse
et qui peu avante que pouco antes
d'arriver à ce cielde chegar a esse céu
s'annonce.se anunciasse.

J'ai toujours voulu un amourSempre quis um amor
qui vive le bonheurque vivesse a felicidade
sans en demander ni d'eux ni de cela.sem reclamar dela ou disso.

J'ai toujours voulu un amour non omisSempre quis um amor não omisso
et qui me raconte ses histoires.e que suas estórias me contasse.

Ah, j'ai toujours voulu un amour qui aime.Ah, eu sempre quis uma amor que amasse