Quanto Mais Vela Mais Acesa

Mientras Más Velas Más Encendida

Quanto Mais Vela Mais Acesa

Un día cuando ya no menstrúe másUm dia quando eu não menstruar mais
extrañaré a esta bestia sangrante mensualvou ter saudade desse bicho sangrador mensal
que aún soyque inda sou
que mata a los hombres de misterioque mata os homens de mistério

Extrañaré este hermoso aparente improperioVou ter saudade desse lindo aparente impropério
de este imperio de generaciones absorbidasdesse império de gerações absorvidas

De este desperdicio de vidasDesse desperdício de vidas
que ahora se escurre mes de mayo.que me escorre agora mês de maio.

Ensayo:Ensaio:

En ese día querré la vidaNesse dia vou querer a vida
con prisacom pressa
menos intervalo entre una frase y otramenos intervalo entre uma frase e outra
menos respiración entre un hecho y otromenos respiração entre um fato e outro
menos intervalos entre un impulso y otromenos intervalos entre um impulso e outro
menos lagunas entre la acción y su causamenos lacunas entre a ação e sua causa
y si Dios no entiende, rezaré:e se Deus não entender, rezarei:

Menos pausa, Dios míoMenos pausa, meu Deus
menos pausa.menos pausa.