Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 2.657

A Fúria da Beleza

Elisa Lucinda

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

A Fúria da Beleza

Estupidamente bela
A beleza dessa Maria-sem-vergonha rosa
Soca meu peito esta manhã!
Estupendamente funda
A beleza, quando é linda demais
Dá uma imagem feita só de sensações
De modo que, apesar de não se ter consciência desse todo
Naquele instante não nos falta nada
É um pá. Um tapa. Um gole
Um bote nos paralisa, organiza
Dispersa, conecta e completa!
Estonteantemente linda
A beleza doeu profundo no peito essa manhã
Doeu tanto que eu dei de chorar
Por causa de uma flor comum e misteriosa do caminho
Uma delicada flor ordinária
Brotada da trivialidade do mato
Nascida do varejo da natureza
Me deu espanto!
Me tirou a roupa, o rumo, o prumo
E me pôs a mesa
É a porrada da beleza!
Eu dei de chorar de uma alegria funda
Quase tristeza

Acontece às vezes e não avisa
A coisa estarrece e abre-se um portal
É uma dobradura do real, uma dimensão dele
Uma mágica à queima-roupa sem truque nenhum
Porque é real
Doeu a flor em mim tanto e com tanta força
Que eu dei de soluçar!
O esplendor do que eu vi era pancada
Era baque e era bonito demais!

Penso, às vezes, que vivo para esse momento
Indefinível, sagrado, material, cósmico
Quase molecular
Posto que é mistério
Descrevê-lo exato perambula ermo
Dentro da palavra impronunciável
Sei que é desta flechada de luz
Que nasce o acontecimento poético

Poesia é quando a iluminação zureta
Bela e furiosa desse espanto
Se transforma em palavra!
A florzinha distraída
Existindo singela na rua paralelepípeda esta manhã
Doeu profundo como se passasse do ponto
Como aquele ponto do gozo
Como aquele ápice do prazer
Que a gente pensa que vai até morrer!
Como aquele máximo indivisível
Que, de tão bom, é bom de doer
Aquele momento em que a gente pede pára
Querendo que e não podendo mais querer
Porque mais do que aquilo
Não se agüenta mais
Sabe como é?

Violenta, às vezes, de tão bela, a beleza é!

La Furia de la Belleza

Estúpidamente hermosa
La belleza de esta María sinvergüenza rosa
¡Golpea mi pecho esta mañana!
Estupendamente profunda
La belleza, cuando es demasiado hermosa
Da una imagen hecha solo de sensaciones
De modo que, a pesar de no tener conciencia de todo esto
En ese momento no nos falta nada
Es un golpe. Una bofetada. Un trago
Un golpe nos paraliza, organiza
Dispersa, conecta y completa
Deslumbrantemente hermosa
La belleza dolió profundamente en el pecho esta mañana
Dolió tanto que me puse a llorar
Por causa de una flor común y misteriosa en el camino
Una delicada flor ordinaria
Brotada de la trivialidad del monte
Nacida del detalle de la naturaleza
¡Me dejó atónito!
Me quitó la ropa, el rumbo, el aplomo
Y me puso en la mesa
¡Es el golpe de la belleza!
Me puse a llorar de una alegría profunda
Casi tristeza

A veces sucede y no avisa
La cosa asombra y se abre un portal
Es un doblez de lo real, una dimensión de él
Una magia a quemarropa sin truco alguno
Porque es real
Dolió la flor en mí tanto y con tanta fuerza
¡Que me puse a sollozar!
El esplendor de lo que vi era impactante
¡Era golpe y era hermoso en exceso!

A veces pienso que vivo para este momento
Indefinible, sagrado, material, cósmico
Casi molecular
Puesto que es un misterio
Describirlo exacto deambula solitario
Dentro de la palabra impronunciable
Sé que es de este flechazo de luz
Que nace el acontecimiento poético

Poesía es cuando la iluminación mareada
Hermosa y furiosa de este asombro
¡Se transforma en palabra!
La florecita distraída
Existiendo sencilla en la calle empedrada esta mañana
Dolió profundamente como si se pasara del punto
Como ese punto del éxtasis
Como ese ápice del placer
Que uno piensa que va a morir
Como ese máximo indivisible
Que, de tan bueno, duele
Ese momento en que uno pide que pare
Queriendo y no pudiendo querer más
Porque más allá de eso
Ya no se aguanta más
¿Entiendes?
¡Violenta, a veces, de tan hermosa, es la belleza!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Elisa Lucinda y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección