Blanco y Negro

Blanc et Noir

Blanco y Negro

En dégradé de couleursEn degrade de colores
Va la vieVa la vida
Viennent les hommesVan señores

Ça commence toujours en roseSiempre comienza en rosado
Mais ça se dégradePero se va degradando
Jusqu'à donner un noir intenseHasta dar un negro intenso
Qui nous aveugle l'espritQue nos ciega el intelecto
Et au fil des annéesY que al pasar de los años
On découvre qu'il est mortDescubrimos que está muerto

En mille nuances de grisEn mil matices de grises
On se fait des cicatricesNos hacemos cicatrices
Et même dans le temps du sexe, on délire, on se fatigueY hasta en el tiempo de sexo, deliramos nos cansamos

Et quand on s'endort enfinY cuando ya nos dormimos
Avec grande douleur, on découvreCon gran dolor descubrimos
Rêver n'est pas une chose de fousSoñar no es cosa de tontos
Huit heures de plus, on demandeOcho horas más pedimos

En blanc et noir, on resteEn blanco y negro quedamos
Clair-obscur défectueuxClaroscuro desperfecto
Les lignes ne se définissent pasLas líneas no se definen
Ni les envies ne sont des prétextesNi las ganas son pretexto

Et si on parle de culpabilitéY si de culpa se trata
Personne n'est gardien de son sexeNadie es guardian de su sexo
On joue à faire la vieJugamos a hacer la vida
Et on demande le momentY pedimos el momento

Et si on parle de culpabilitéY si de culpa se trata
Personne n'est gardien de son sexeNadie es guardián de su sexo
On joue à faire la vieJugamos a hacer la vida
Et on demande la rencontreY pedimos el encuentro