Le Silence Entre Deux Chansons

Die Stille Zwischen Zwei Liedern

Le Silence Entre Deux Chansons

Der alte Vorhang im Café NoirLe vieux rideau du Café Noir
Der alte Vorhang im Café NoirLe vieux rideau du Café Noir
bewegte sich sanft im AbendlichtBougeait doucement dans le soir

Die leeren Gläser auf dem KlavierLes verres vides sur le piano
funkelten nah am alten TresenBrillaient près du vieux comptoir
Die letzten müden GästeLes derniers clients fatigués
sprachen, ohne sich wirklich anzusehenParlaient sans vraiment se regarder

Und der Rauch an den WändenEt la fumée contre les murs
schwebte in der etwas dunklen LuftFlottait dans l'air un peu obscur
Ein Lied war gerade zu EndeUne chanson venait de finir
in einer schwierigen StilleDans un silence difficile

Einige Sekunden schwebendQuelques secondes suspendues
vor der Rückkehr der StimmenAvant le retour des voix
Die Stille zwischen zwei LiedernLe silence entre deux chansons
bleibt stärker als die KlängeReste plus fort que les sons

Wie ein unsichtbarer SchlagComme un battement invisible
in den empfindlichen NächtenDans les nuits sensibles
Die Stille zwischen zwei LiedernLe silence entre deux chansons
gleitet weiter durch die SalonsGlisse encore dans les salons

Und die Lichter der CafésEt les lumières des cafés
flackern, ohne wirklich zu sprechenTremblent sans vraiment parler
Du hast den Regen fallen sehenTu regardais la pluie tomber
hinter den beschlagenen FensternDerrière les vitres embuées

Der blasse Schatten deiner HändeLe reflet pâle de tes mains
bewegte sich langsam über die ThekeBougeait lentement sur le zinc
Ein Kellner räumte die Stühle wegUn serveur rangeait les chaises
unter den Neonlichtern, glühend rotSous les néons couleur braise

Und die Straßenbahnen des BoulevardsEt les tramways du boulevard
zogen ihre Lichter durch die DunkelheitTraînaient leurs lumières dans le noir
Mitternacht zog in den Raum einMinuit passait dans la salle
mit ihrem Duft von MüdigkeitAvec son parfum de fatigue

Und die letzten Akkorde der BarEt les derniers accords du bar
verblassten im NebelS'éteignaient dans le brouillard
Die Stille zwischen zwei LiedernLe silence entre deux chansons
überquert weiterhin die JahreszeitenTraverse encore les saisons

Wie ein wunderbarer SchwindelComme un vertige magnifique
unter den elektrischen LichternSous les lumières électriques
Die Stille zwischen zwei LiedernLe silence entre deux chansons
bewohnt die alten DeckenHabite les vieux plafonds

Und der MorgenrauchEt les fumées du matin
bewahrt den Schatten deines ParfumsGardent l'ombre de ton parfum
Keine Stimmen mehr an den WändenPlus de voix contre les murs
nur das Geräusch der AutosSeulement le bruit des voitures

Und diese etwas leere SekundeEt cette seconde un peu vide
die unserer Geschichte ähneltQui ressemble à notre histoire
Die Stille zwischen zwei LiedernLe silence entre deux chansons
fällt erneut auf die NeonlichterTombe encore sur les néons

Wenn die ersten grauen U-BahnenQuand les premiers métros gris
die regnerischen Straßen überquerenTraversent les rues de pluie
Die Stille zwischen zwei LiedernLe silence entre deux chansons
bleibt lebendig im WindReste vivant dans le vent

Wie ein letzter TaktComme une dernière mesure
der sich weigert zu verschwindenQui refuse de disparaître
Die Stille zwischen zwei Liedern.Le silence entre deux chansons