Le Silence Entre Deux Chansons

El Silencio Entre Dos Canciones

Le Silence Entre Deux Chansons

El viejo telón del Café NegroLe vieux rideau du Café Noir
El viejo telón del Café NegroLe vieux rideau du Café Noir
Se movía suavemente en la nocheBougeait doucement dans le soir

Los vasos vacíos sobre el pianoLes verres vides sur le piano
Brillaban cerca del viejo mostradorBrillaient près du vieux comptoir
Los últimos clientes cansadosLes derniers clients fatigués
Hablaban sin realmente mirarseParlaient sans vraiment se regarder

Y el humo contra las paredesEt la fumée contre les murs
Flotaba en el aire un poco oscuroFlottait dans l'air un peu obscur
Una canción acababa de terminarUne chanson venait de finir
En un silencio difícilDans un silence difficile

Unos segundos suspendidosQuelques secondes suspendues
Antes del regreso de las vocesAvant le retour des voix
El silencio entre dos cancionesLe silence entre deux chansons
Sigue siendo más fuerte que los sonidosReste plus fort que les sons

Como un latido invisibleComme un battement invisible
En las noches sensiblesDans les nuits sensibles
El silencio entre dos cancionesLe silence entre deux chansons
Se desliza aún en los salonesGlisse encore dans les salons

Y las luces de los cafésEt les lumières des cafés
Temblaban sin realmente hablarTremblent sans vraiment parler
Tú mirabas la lluvia caerTu regardais la pluie tomber
Detrás de los cristales empañadosDerrière les vitres embuées

El reflejo pálido de tus manosLe reflet pâle de tes mains
Se movía lentamente sobre el zincBougeait lentement sur le zinc
Un mesero guardaba las sillasUn serveur rangeait les chaises
Bajo los neones color brasaSous les néons couleur braise

Y los tranvías del bulevarEt les tramways du boulevard
Arrastraban sus luces en la oscuridadTraînaient leurs lumières dans le noir
La medianoche pasaba en la salaMinuit passait dans la salle
Con su aroma a cansancioAvec son parfum de fatigue

Y los últimos acordes del barEt les derniers accords du bar
Se apagaban en la neblinaS'éteignaient dans le brouillard
El silencio entre dos cancionesLe silence entre deux chansons
Atraviesa aún las estacionesTraverse encore les saisons

Como un vértigo magníficoComme un vertige magnifique
Bajo las luces eléctricasSous les lumières électriques
El silencio entre dos cancionesLe silence entre deux chansons
Habita los viejos techosHabite les vieux plafonds

Y los humos de la mañanaEt les fumées du matin
Guardan la sombra de tu perfumeGardent l'ombre de ton parfum
Sin voces contra las paredesPlus de voix contre les murs
Solo el ruido de los cochesSeulement le bruit des voitures

Y ese segundo un poco vacíoEt cette seconde un peu vide
Que se parece a nuestra historiaQui ressemble à notre histoire
El silencio entre dos cancionesLe silence entre deux chansons
Cae aún sobre los neonesTombe encore sur les néons

Cuando los primeros metros grisesQuand les premiers métros gris
Cruzan las calles de lluviaTraversent les rues de pluie
El silencio entre dos cancionesLe silence entre deux chansons
Sigue vivo en el vientoReste vivant dans le vent

Como una última medidaComme une dernière mesure
Que se niega a desaparecerQui refuse de disparaître
El silencio entre dos cancionesLe silence entre deux chansons