Le Temps des Fleurs Fanées

Die Zeit der Verwelkten Blumen

Le Temps des Fleurs Fanées

Die Blumen schliefen auf dem KlavierLes fleurs dormaient sur le piano
In einer viel zu warmen WohnungDans un appartement trop chaud
Der weiße Vorhang bewegte sich kaumLe rideau blanc bougeait à peine
Unter dem Licht der SeineSous la lumière de la Seine

Du sahst zu, wie der Abend fielTu regardais tomber le soir
Ohne wirklich meinen Blick zu suchenSans vraiment chercher mon regard
Und die Stille zwischen unseren StimmenEt le silence entre nos voix
Wuchs manchmal sanftGrandissait doucement parfois

Der Wind kühlte langsam abLe vent refroidissait lentement
Wie unsere Gesten von früherComme nos gestes d'avant
Selbst die alte italienische PlatteMême le vieux disque italien
Drehte sich trauriger als gutTournait plus triste que bien

Die Zeit der verwelkten BlumenLe temps des fleurs fanées
Kommt zurück, gewiss, an einem SommerabendRevient, certes, un soir d'été
Wie ein Duft, der schon verloren istComme un parfum déjà perdu
In den Straßen, die wir nicht mehr bewohnenDans les rues que l'on n'habite plus

Unsere Hände glitten in die StilleNos mains glissaient vers le silence
Ohne Zorn, ohne GewaltSans colère, sans violence
Wie zwei müde JahreszeitenComme deux saisons fatiguées
Die sich ohne Worte entfernenQui s'éloignent sans parler

Der Regen glänzte auf den BalkonenLa pluie brillait sur les balcons
Die Zeitungen sprachen von der SaisonLes journaux parlaient de saison
Und wir blieben nah an den FensternEt nous restions près des fenêtres
Um die Welt verschwinden zu sehenÀ regarder le monde disparaître

Dein grauer Mantel nahe der TürTon manteau gris près de la porte
Schien schon woanders hin zu gehenSemblait déjà partir ailleurs
Wie diese Züge, die nichts mitnehmenComme ces trains que rien n'emporte
Außer der langsamen WüsteSinon la lenteur désert

Minis fielen auf die CafésMinis tombaient sur les cafés
Die Lampen wurden goldenLes lampes devenaient dorées
Und im Rauch des SpiegelsEt dans la fumée du miroir
Sah ich unsere Geschichte sterbenJe voyais mourir notre histoire

Die Zeit der verwelkten BlumenLe temps des fleurs fanées
Lebt noch in den alten ViertelnVit encore dans les vieux quartiers
In den Liedern nach MitternachtDans les chansons après minuit
Und den langsamen Regen von ParisEt les pluies lentes de Paris

Selbst die Rosen auf dem TischMême les roses sur la table
Hatten etwas UnbeständigesAvaient quelque chose d'instable
Wie eine Liebe, die zum Fluss wurdeComme un amour devenu flot
Unter den Lichtern, die nach uns schmeckenSous les lumières au goût de nous

Wir haben unsere Herzen nicht gebrochenNous n'avons pas brisé nos cœurs
Die Zeit hat es sanft getanLe temps l'a fait avec douceur
Wie der Wind gegen die BlumenComme le vent contre les fleurs
Die fallen, ohne Lärm zu machenQui tombent sans faire de bruit

Die Zeit der verwelkten BlumenLe temps des fleurs fanées
Bleibt an den Jahren hängenReste suspendu aux années
Wie ein letztes, vergessenes GlasComme un dernier verre oublié
In einem fast geschlossenen CaféDans un café presque fermé

Und manchmal unter den LaternenEt parfois sous les réverbères
Wenn der Winter den Stein durchquertQuand l'hiver traverse la pierre
Glaube ich, deinen umherirrenden SchattenJe crois revoir ton ombre errée
Unter den bereits verwelkten Blumen wiederzusehenParmi les fleurs déjà fanées