Le Temps des Fleurs Fanées

El Tiempo de Las Flores Marchitas

Le Temps des Fleurs Fanées

Las flores dormían sobre el pianoLes fleurs dormaient sur le piano
En un apartamento demasiado calurosoDans un appartement trop chaud
La cortina blanca apenas se movíaLe rideau blanc bougeait à peine
Bajo la luz del río SenaSous la lumière de la Seine

Mirabas caer la tardeTu regardais tomber le soir
Sin buscar realmente mi miradaSans vraiment chercher mon regard
Y el silencio entre nuestras vocesEt le silence entre nos voix
A veces crecía poco a pocoGrandissait doucement parfois

El viento se enfriaba lentamenteLe vent refroidissait lentement
Como nuestros gestos de antesComme nos gestes d'avant
Hasta el viejo disco italianoMême le vieux disque italien
Giraba más triste que de costumbreTournait plus triste que bien

El tiempo de las flores marchitasLe temps des fleurs fanées
Regresa, sin duda, una noche de veranoRevient, certes, un soir d'été
Como un perfume ya perdidoComme un parfum déjà perdu
En las calles que ya no habitamosDans les rues que l'on n'habite plus

Nuestras manos se deslizaban hacia el silencioNos mains glissaient vers le silence
Sin rabia, sin violenciaSans colère, sans violence
Como dos estaciones cansadasComme deux saisons fatiguées
Que se alejan sin hablarQui s'éloignent sans parler

La lluvia brillaba sobre los balconesLa pluie brillait sur les balcons
Los periódicos hablaban de la temporadaLes journaux parlaient de saison
Y nosotros permanecíamos junto a las ventanasEt nous restions près des fenêtres
Viendo desaparecer el mundoÀ regarder le monde disparaître

Tu abrigo gris junto a la puertaTon manteau gris près de la porte
Parecía estar ya a punto de irse a otra parteSemblait déjà partir ailleurs
Como esos trenes que nada se llevaComme ces trains que rien n'emporte
Salvo la lentitud del desiertoSinon la lenteur désert

Las noches caían sobre los cafésMinis tombaient sur les cafés
Las lámparas se volvían doradasLes lampes devenaient dorées
Y entre el humo del espejoEt dans la fumée du miroir
Veía morir nuestra historiaJe voyais mourir notre histoire

El tiempo de las flores marchitasLe temps des fleurs fanées
Aún vive en los barrios antiguosVit encore dans les vieux quartiers
En las canciones después de medianocheDans les chansons après minuit
Y en las lentas lluvias de ParísEt les pluies lentes de Paris

Hasta las rosas sobre la mesaMême les roses sur la table
Tenían algo de inestableAvaient quelque chose d'instable
Como un amor convertido en oleajeComme un amour devenu flot
Bajo las luces con sabor a nosotrosSous les lumières au goût de nous

Nosotros no rompimos nuestros corazonesNous n'avons pas brisé nos cœurs
El tiempo lo hizo con suavidadLe temps l'a fait avec douceur
Como el viento contra las floresComme le vent contre les fleurs
Que caen sin hacer ruidoQui tombent sans faire de bruit

El tiempo de las flores marchitasLe temps des fleurs fanées
Permanece suspendido en los añosReste suspendu aux années
Como una última copa olvidadaComme un dernier verre oublié
En un café a punto de cerrarDans un café presque fermé

Y a veces, bajo las farolasEt parfois sous les réverbères
Cuando el invierno atraviesa la piedraQuand l'hiver traverse la pierre
Creo volver a ver tu sombra erranteJe crois revoir ton ombre errée
Entre las flores ya marchitasParmi les fleurs déjà fanées