Les Chansons Cachées Dans le Vent

Die Lieder, Versteckt Im Wind

Les Chansons Cachées Dans le Vent

Der Wind wehte über die UferLe vent passait sur les quais
In den Lichtern des FebruarsDans les lumières de février
Die alten Cafés der NachbarschaftLes vieux cafés du quartier
Schlossen ihre nassen FensterlädenFermaient leurs volets mouillés

Die Plakate an den WändenLes affiches contre les murs
Atmeten die kalte, dunkle LuftRespiraient l'air froid et obscur
Und die Fenster des HafensEt les fenêtres du port
Leuchteten sanft nach draußenBrillaient doucement dehors

Der alte AbendakkordeonLe vieil accordéon du soir
Schwang sich langsam in die DunkelheitMontait lentement dans le noir
Während die blassen LampenPendant que les lampes pâles
Zitterten auf den ruhigen StraßenTremblaient sur les rues calmes

Die Lieder, versteckt im WindLes chansons cachées dans le vent
Klingen noch sanft nachRésonnent encore doucement
Wie ein zerbrechliches LichtComme une lumière fragile
In den stillen JahreszeitenDans les saisons immobiles

Die Lieder, versteckt im WindLes chansons cachées dans le vent
Gleiten noch durch die ZeitGlissent encore dans le temps
Und der MorgennebelEt les fumées du matin
Bewahrt die Wärme der HändeGardent la chaleur des mains

Deine Silhouette im WollkragenTa silhouette au col de laine
Zog unter den alten Straßen vorbeiPassait sous les rues anciennes
Die Zeitungen, die auf Holz lagenLes journaux laissés sur bois
Schliefen neben dem alten SofaDormaient près du vieux sofa

Ein Seemann pfiff ganz leiseUn marin sifflait très bas
Unter den Neonlichtern des KinosSous les néons du cinéma
Und die Züge, die über den Boulevard rolltenEt les trains moués du boulevard
Zogen ihre Spiegelungen in die DunkelheitTraînaient leurs reflets dans le noir

Die Uhr schritt lautlos voranL'horloge avançait sans bruit
Richtung der letzten RegenstundenVers les dernières heures de pluie
Doch die Spiegelungen auf den PflastersteinenMais les reflets sur les pavés
Leuchteten noch unter den CafésBrillaient encore sous les cafés

Die Lieder, versteckt im WindLes chansons cachées dans le vent
Überqueren noch die ZeitTraversent encore le temps
Wie ein wunderbarer SchwindelComme un vertige magnifique
Unter den melancholischen SchildernSous les enseignes mélancoliques

Die Lieder, versteckt im WindLes chansons cachées dans le vent
Behausen die zitternden AbendeHabitent les soirs tremblants
Und die Vorhänge des MorgensEt les rideaux du matin
Bewahren den Duft des JasminsGardent le parfum du jasmin

Ein Foto gegen ein BuchUne photo contre un livre
Einige Rosen in der LeereQuelques roses dans le vide
Der diskrete Duft des AbschiedsLe parfum discret du départ
Und die Lichter des BoulevardsEt les lumières du boulevard

Die Lieder, versteckt im WindLes chansons cachées dans le vent
Sinken noch sanft herabDescendent encore doucement
Wenn die ersten grauen U-BahnenQuand les premiers métros gris
Die regnerischen Straßen überquerenTraversent les rues de pluie

Die Lieder, versteckt im WindLes chansons cachées dans le vent
Bleiben lebendig in meinem HerzenRestent vivantes dans mon cœur
Und ich finde dein Lächeln wiederEt je retrouve ton sourire
In den Farben der ErinnerungDans les couleurs du souvenir