Les Chansons Cachées Dans le Vent

The Songs Hidden in the Wind

Les Chansons Cachées Dans le Vent

The wind blew over the docksLe vent passait sur les quais
In the lights of FebruaryDans les lumières de février
The old cafés in the neighborhoodLes vieux cafés du quartier
Closed their damp shuttersFermaient leurs volets mouillés

The posters against the wallsLes affiches contre les murs
Breathed the cold, dark airRespiraient l'air froid et obscur
And the windows of the portEt les fenêtres du port
Glimmered softly outsideBrillaient doucement dehors

The old accordion of the nightLe vieil accordéon du soir
Rose slowly into the darkMontait lentement dans le noir
While the pale lampsPendant que les lampes pâles
Flickered on the quiet streetsTremblaient sur les rues calmes

The songs hidden in the windLes chansons cachées dans le vent
Still resonate softlyRésonnent encore doucement
Like a fragile lightComme une lumière fragile
In the still seasonsDans les saisons immobiles

The songs hidden in the windLes chansons cachées dans le vent
Still glide through timeGlissent encore dans le temps
And the morning smokesEt les fumées du matin
Hold the warmth of handsGardent la chaleur des mains

Your silhouette in a wool collarTa silhouette au col de laine
Passed under the old streetsPassait sous les rues anciennes
The newspapers left on woodLes journaux laissés sur bois
Slept near the old sofaDormaient près du vieux sofa

A sailor whistled very lowUn marin sifflait très bas
Under the neon of the cinemaSous les néons du cinéma
And the trains on the boulevardEt les trains moués du boulevard
Dragged their reflections in the darkTraînaient leurs reflets dans le noir

The clock moved silentlyL'horloge avançait sans bruit
Towards the last hours of rainVers les dernières heures de pluie
But the reflections on the cobblestonesMais les reflets sur les pavés
Still shone under the cafésBrillaient encore sous les cafés

The songs hidden in the windLes chansons cachées dans le vent
Still cross through timeTraversent encore le temps
Like a magnificent vertigoComme un vertige magnifique
Under the melancholic signsSous les enseignes mélancoliques

The songs hidden in the windLes chansons cachées dans le vent
Live in the trembling eveningsHabitent les soirs tremblants
And the morning curtainsEt les rideaux du matin
Hold the scent of jasmineGardent le parfum du jasmin

A photo against a bookUne photo contre un livre
A few roses in the voidQuelques roses dans le vide
The discreet scent of departureLe parfum discret du départ
And the lights of the boulevardEt les lumières du boulevard

The songs hidden in the windLes chansons cachées dans le vent
Still descend softlyDescendent encore doucement
When the first gray subwaysQuand les premiers métros gris
Cross the rainy streetsTraversent les rues de pluie

The songs hidden in the windLes chansons cachées dans le vent
Stay alive in my heartRestent vivantes dans mon cœur
And I find your smileEt je retrouve ton sourire
In the colors of memoryDans les couleurs du souvenir