Les Chansons Cachées Dans le Vent

De Verborgen Liedjes in de Wind

Les Chansons Cachées Dans le Vent

De wind waaide over de kadesLe vent passait sur les quais
In het licht van februariDans les lumières de février
De oude cafés in de buurtLes vieux cafés du quartier
Sloten hun natte luikenFermaient leurs volets mouillés

De posters tegen de murenLes affiches contre les murs
Ademden de koude, donkere luchtRespiraient l'air froid et obscur
En de ramen van de havenEt les fenêtres du port
Gloorden zachtjes naar buitenBrillaient doucement dehors

De oude accordeon van de avondLe vieil accordéon du soir
Steeg langzaam op in het donkerMontait lentement dans le noir
Terwijl de bleke lampenPendant que les lampes pâles
Trilden op de stille stratenTremblaient sur les rues calmes

De verborgen liedjes in de windLes chansons cachées dans le vent
Weerklinken nog zachtjesRésonnent encore doucement
Als een fragiel lichtComme une lumière fragile
In de stilstaande seizoenenDans les saisons immobiles

De verborgen liedjes in de windLes chansons cachées dans le vent
Glijden nog door de tijdGlissent encore dans le temps
En de rook van de ochtendEt les fumées du matin
Bewaart de warmte van de handenGardent la chaleur des mains

Jouw silhouet in de wollen kraagTa silhouette au col de laine
Ging onder de oude straten doorPassait sous les rues anciennes
De kranten achtergelaten op houtLes journaux laissés sur bois
Sliepen naast de oude bankDormaient près du vieux sofa

Een marinier fluit heel zachtUn marin sifflait très bas
Onder de neonlichten van de bioscoopSous les néons du cinéma
En de treinen op de boulevardEt les trains moués du boulevard
Sleepten hun reflecties in het donkerTraînaient leurs reflets dans le noir

De klok ging stilletjes verderL'horloge avançait sans bruit
Naar de laatste uren van de regenVers les dernières heures de pluie
Maar de reflecties op de klinkersMais les reflets sur les pavés
Gloorden nog onder de cafésBrillaient encore sous les cafés

De verborgen liedjes in de windLes chansons cachées dans le vent
Doorkruisen nog de tijdTraversent encore le temps
Als een prachtige duizelingComme un vertige magnifique
Onder de melancholische bordenSous les enseignes mélancoliques

De verborgen liedjes in de windLes chansons cachées dans le vent
Wonen in de trillende avondenHabitent les soirs tremblants
En de gordijnen van de ochtendEt les rideaux du matin
Bewaren de geur van jasmijnGardent le parfum du jasmin

Een foto tegen een boekUne photo contre un livre
Enkele rozen in de leegteQuelques roses dans le vide
De discrete geur van vertrekLe parfum discret du départ
En de lichten van de boulevardEt les lumières du boulevard

De verborgen liedjes in de windLes chansons cachées dans le vent
Dalen nog zachtjes neerDescendent encore doucement
Wanneer de eerste grijze metro'sQuand les premiers métros gris
De straten van de regen doorkruisenTraversent les rues de pluie

De verborgen liedjes in de windLes chansons cachées dans le vent
Blijven levend in mijn hartRestent vivantes dans mon cœur
En ik vind je glimlach terugEt je retrouve ton sourire
In de kleuren van de herinneringDans les couleurs du souvenir