Les Fleurs Sous les Pavés

Die Blumen unter den Pflastersteinen

Les Fleurs Sous les Pavés

Die Pflastersteine hielten die KälteLes pavés gardaient le froid
Unter den Schritten der alten AbendeSous les pas des anciens soirs
Die Schaufenster im grauen ViertelLes vitrines du quartier gris
Erloschen nach MitternachtS'éteignaient d'après minuit

Die Zeitungen, durchnässt vom RegenLes journaux trempés de pluie
Wendeten sich entlang der leeren GassenTournaient le long des ruelles vides
Und die Wände nahe den CafésEt les murs près des cafés
Trugen verwitterte PlakatePortaient des affiches fanées

Die Geige des alten DurchgangsLe violon du vieux passage
Stieg sanft im Sturm emporMontait doucement dans l'orage
Während die blassen NeonlichterPendant que les néons pâles
Auf den schmutzigen Pfützen zittertenTremblaient sur les flaques sales

Die Blumen unter den PflastersteinenLes fleurs sous les pavés
Leuchteten noch verborgenBrillaient encore cachées
Wie ein zerbrechliches LichtComme une lumière fragile
In schwierigen ZeitenDans les saisons difficiles

Die Blumen unter den PflastersteinenLes fleurs sous les pavés
Gleiten noch durch die GassenGlissent encore dans les allées
Und die Fenster am MorgenEt les fenêtres du matin
Bewahren die Wärme der HändeGardent la chaleur des mains

Deine Silhouette im WollkragenTa silhouette au col de laine
Zog vorbei unter den alten StraßenPassait sous les rues anciennes
Die vergessenen Briefe auf HolzLes lettres oubliées sur bois
Schliefen neben dem alten SofaDormaient près du vieux sofa

Ein Verkäufer sprach sehr leiseUn vendeur parlait très bas
Unter den starken Winden des KinosSous les hauts vents du cinéma
Und die Straßenbahnen des BoulevardsEt les tramways du boulevard
Zogen ihr Licht durch die DunkelheitTraînaient leur lumière dans le noir

Die Uhr schritt langsam voranL'horloge avançait lentement
Richtung der Stille der ZeitVers le silence du temps
Doch die Reflexionen auf dem AsphaltMais les reflets sur le goudron
Leuchteten noch unter den LaternenBrillaient encore sous les lampions

Die Blumen unter den PflastersteinenLes fleurs sous les pavés
Überqueren noch die JahreTraversent encore les années
Wie ein wunderschöner SchwindelComme un vertige magnifique
Unter den melancholischen SchildernSous les enseignes mélancoliques

Die Blumen unter den PflastersteinenLes fleurs sous les pavés
Behausen die müden StraßenHabitent les rues fatiguées
Und die Vorhänge am MorgenEt les rideaux du matin
Bewahren den Duft des JasminsGardent le parfum du jasmin

Ein Foto gegen ein BuchUne photo contre un livre
Einige Rosen in der LeereQuelques roses dans le vide
Der diskrete Duft des AbschiedsLe parfum discret du départ
Und die Lichter des BoulevardsEt les lumières du boulevard

Die Blumen unter den PflastersteinenLes fleurs sous les pavés
Fallen noch auf die UferDescendent encore sur les quais
Wenn die ersten grauen U-BahnenQuand les premiers métros gris
Die regnerischen Straßen überquerenTraversent les rues de pluie

Die Blumen unter den PflastersteinenLes fleurs sous les pavés
Bleiben lebendig in meinen GedankenRestent vivantes dans mes pensées
Und ich finde dein Lächeln wiederEt je retrouve ton sourire
In den Farben der ErinnerungDans les couleurs du souvenir