Les Fleurs Sous les Pavés

Las Flores Bajo los Pavimentos

Les Fleurs Sous les Pavés

Los pavimentos guardaban el fríoLes pavés gardaient le froid
Bajo los pasos de las noches pasadasSous les pas des anciens soirs
Las vitrinas del barrio grisLes vitrines du quartier gris
Se apagaban después de la medianocheS'éteignaient d'après minuit

Los periódicos empapados de lluviaLes journaux trempés de pluie
Giraban por las callejuelas vacíasTournaient le long des ruelles vides
Y las paredes cerca de los cafésEt les murs près des cafés
Llevaban carteles descoloridosPortaient des affiches fanées

El violín del viejo pasajeLe violon du vieux passage
Subía suavemente en la tormentaMontait doucement dans l'orage
Mientras los neones pálidosPendant que les néons pâles
Temblaban sobre los charcos suciosTremblaient sur les flaques sales

Las flores bajo los pavimentosLes fleurs sous les pavés
Brillaban aún escondidasBrillaient encore cachées
Como una luz frágilComme une lumière fragile
En las temporadas difícilesDans les saisons difficiles

Las flores bajo los pavimentosLes fleurs sous les pavés
Se deslizan aún en los pasillosGlissent encore dans les allées
Y las ventanas de la mañanaEt les fenêtres du matin
Guardan el calor de las manosGardent la chaleur des mains

Tu silueta en el cuello de lanaTa silhouette au col de laine
Pasaba bajo las calles antiguasPassait sous les rues anciennes
Las cartas olvidadas sobre la maderaLes lettres oubliées sur bois
Dormían cerca del viejo sofáDormaient près du vieux sofa

Un vendedor hablaba muy bajoUn vendeur parlait très bas
Bajo los fuertes vientos del cineSous les hauts vents du cinéma
Y los tranvías del bulevarEt les tramways du boulevard
Arrastraban su luz en la oscuridadTraînaient leur lumière dans le noir

El reloj avanzaba lentamenteL'horloge avançait lentement
Hacia el silencio del tiempoVers le silence du temps
Pero los reflejos sobre el asfaltoMais les reflets sur le goudron
Brillaban aún bajo las farolasBrillaient encore sous les lampions

Las flores bajo los pavimentosLes fleurs sous les pavés
Cruzan aún los añosTraversent encore les années
Como un vértigo magníficoComme un vertige magnifique
Bajo los letreros melancólicosSous les enseignes mélancoliques

Las flores bajo los pavimentosLes fleurs sous les pavés
Habitan las calles cansadasHabitent les rues fatiguées
Y las cortinas de la mañanaEt les rideaux du matin
Guardan el perfume del jazmínGardent le parfum du jasmin

Una foto contra un libroUne photo contre un livre
Algunas rosas en el vacíoQuelques roses dans le vide
El perfume discreto de la partidaLe parfum discret du départ
Y las luces del bulevarEt les lumières du boulevard

Las flores bajo los pavimentosLes fleurs sous les pavés
Bajan aún por los muellesDescendent encore sur les quais
Cuando los primeros metros grisesQuand les premiers métros gris
Cruzan las calles de lluviaTraversent les rues de pluie

Las flores bajo los pavimentosLes fleurs sous les pavés
Siguen vivas en mis pensamientosRestent vivantes dans mes pensées
Y encuentro tu sonrisaEt je retrouve ton sourire
En los colores del recuerdoDans les couleurs du souvenir