Les Horloges du Café Noir

Die Uhren des Café Noir

Les Horloges du Café Noir

Die Uhren drehten sich ohne EileLes horloges tournaient sans hâte
Im caféfarbenen BernsteinDans le café couleur d'ambre
Die Bänke hinten an der BarLes banquettes du fond du bar
Schliefen unter den schwarzen LampenDormaient sous les lampes noires

Die Löffel gegen die TassenLes cuillères contre les tasses
Glänzten im tiefen RauchBrillaient dans la fumée basse
Und die Fenster zur StraßeEt les vitres du boulevard
Hielten den Regen des alten AbendsGardaient les pluies du vieux soir

Der alte Jukebox an der ThekeLe vieux jukebox du comptoir
Spielte leise im DunkelnMontait doucement dans le noir
Während die langsamen SchattenPendant que les ombres lentes
Unter den halb geöffneten Türen schlüpftenGlissaient sous les portes entrouvertes

Die Uhren des Café NoirLes horloges du café noir
Verlangsamen wieder den AbendRalentissent encore le soir
Wie ein zerbrechliches LichtComme une lumière fragile
In den stillen JahreszeitenDans les saisons immobiles

Die Uhren des Café NoirLes horloges du café noir
Gleiten noch in meine ErinnerungGlissent encore dans ma mémoire
Und der MorgenrauchEt les fumées du matin
Bewahrt die Wärme der HändeGardent la chaleur des mains

Deine Silhouette im WollkragenTa silhouette au col de laine
Ging vorbei an den alten StraßenPassait près des rues anciennes
Die Zeitungen, die auf dem Holz lagenLes journaux laissés sur bois
Schliefen neben dem alten SofaDormaient près du vieux sofa

Ein Kellner wischte die GläserUn serveur essuyait les verres
Unter den Reflexionen des WintersSous les reflets de l'hiver
Und die Straßenbahnen des ViertelsEt les tramways du quartier
Zogen ihren müden ScheinTraînaient leur halo fatigué

Die Uhr schritt lautlos voranL'horloge avançait sans bruit
Richtung der letzten RegenstundenVers les dernières heures de pluie
Doch die Reflexionen auf den FlaschenMais les reflets sur les bouteilles
Glänzten noch unter den NachtlichternBrillaient encore sous les veilleuses

Die Uhren des Café NoirLes horloges du café noir
Durchqueren noch die AbendeTraversent encore les soirs
Wie ein wunderbarer SchwindelComme un vertige magnifique
Unter den melancholischen SchildernSous les enseignes mélancoliques

Die Uhren des Café NoirLes horloges du café noir
Behausen die nebligen StraßenHabitent les rues de brouillard
Und die Vorhänge des MorgensEt les rideaux du matin
Bewahren den Duft des WeinsGardent le parfum du vin

Eine vergessene ZigaretteUne cigarette oubliée
Einige zerknitterte RosenQuelques roses froissées
Der diskrete Duft des AbschiedsLe parfum discret du départ
Und die Lichter an der ThekeEt les lumières du comptoir

Die Uhren des Café NoirLes horloges du café noir
Sinken wieder in den AbendDescendent encore le soir
Wenn die ersten grauen U-BahnenQuand les premiers métrogris
Die regnerischen Straßen überquerenTraversent les rues de pluie

Die Uhren des Café NoirLes horloges du café noir
Bleiben lebendig in meinem HerzenRestent vivantes dans mon cœur
Und ich finde dein LächelnEt je retrouve ton sourire
In den Farben der ErinnerungDans les couleurs du souvenir