Isso É Que É Viver

Dit is wat leven is

Isso É Que É Viver

Kijk, mijn broerOlha, meu irmão
hoeveel mensen er zijnquanta gente existe aí
verspreid over de wereld zonder te wetenespalhada pelo mundo sem saber
dat de schoonheid van het leven komt van de liefdeque o bom da vida quem dá é o amor
het bestaan krijgt pas betekenisisso de existir passa a ter razão
Die mensen daarEssa gente aí
zullen nooit de vrede kennennunca vai saber da paz
die je alleen in een grote liefde vindtque só num grande amor se tem
om te kunnen rekenende poder contar
op de zusterlijke aanwezigheidcom a presença irmã
van de geliefde die je wiltda pessoa amada que se quer

En wanneer die vriendinE quando essa amiga
stilletjes binnenkomtchega de mansinho
zullen de bloemen zich verenigen met de vogeltjes om te zeggen:as flores vão juntar-se aos passarinhos pra dizer:
"wat fijn dat je er bent!, hoe gaat het?""que bom ter chegado!, como vai passando?"
en zij loopt verder zonder het te beseffene ela vai andando sem se aperceber
Kijk mijn broerOlha meu irmão
dit is wat leven isisso é que é viver
met de poëzie aan je zijdecontando com a poesia ao seu lado
in de ogen van de geliefdenos olhos da amada
die ster te zienver aquela estrela
die verloren ging in de vroege ochtendque perdeu-se pela madrugada

Zal lijden, zal huilenVai sofrer, vai chorar
degene die door het leven ging zonder te beminnenesse que passou na vida sem amar
Mijn broer, kijk goedMeu irmão, veja bem
zelfs om te lijden, denk ik dat het beter is ...mesmo pra sofrer, eu acho que é melhor ...