Cidade Vazia

Ciudad vacía

Cidade Vazia

Hay un momento en la vida
Há um momento na vida
¿Qué necesitas para luchar?
Em que é preciso lutar
Es cuando un sueño de nosotros
É quando um sonho da gente
Resuelve un día para despertar
Resolve um dia acordar
No sirve sonreír
Não adianta sorrir
Ni siquiera vale la pena cantar
Nem vale a pena cantar
Si es verdad que el amor
Se é verdade que o amor
Un día habrá terminado
Um dia vai se acabar

Y quien dice que el amor
E quem disser que o amor
es una canción pobre
é uma pobre canção
Ya no merece perdón
Já não merece perdão
Por esta pobre ilusión
Por essa pobre ilusão
Y llora el viento de la tarde
E chora o vento da tarde
Y llora el agua del muelle
E chora a água do cais
En esta ciudad vacía
Nessa cidade vazia
Donde ya no vive nadie
Onde ninguém mora mais

Hasta el cielo se oscureció
Até o céu escureceu
Ni siquiera el sol
Nem mesmo o sol
Hoy nació
Hoje nasceu
Y cada color volvió
E toda cor se transformou
En una tristeza por vivir
Numa tristeza de viver

Es por eso que el camino es luchar
Por isso o jeito é lutar
Para volver de nuevo
Para de novo voltar
El amor que la vida ha perdido
O amor que a vida perdeu
En la flor que ha salido
Na Flor que se desprendeu

Y hay tanta gente en la Tierra
E é tanta gente na Terra
Que vamos a tener que mostrar
Que vamos ter de mostrar
Que el amor es una vida serena
Que o amor é vida serena
Es el horizonte del mar
É o horizonte do mar

Y quien quiera entender
E quem quiser entender
y si puedo ayudar
e se puder ajudar
nuestro deseo es hacer
nosso desejo é fazer
todo el universo para amarse unos a otros
todo o Universo se amar