El Juego de los Días

لعبة الأيام (leebat al ayam)

En el juego de los días
في لعبة الأيام
fi la'bat al-ayyam
No importa el resultado, ¿cuánto da?
مش فارقة النتيجة كام كام
mish fareqa al-natija kam kam
Lo importante es que estamos bien
المهم إن إحنا تمام
al-muhim in ihna tamam
Todo en orden y en paz
كويسين وسلام
kwayyisin wa salam

¿Por qué los días nos ilusionan?
ليه الأيام بتعشمنا
leh al-ayyam bit'ashimna
Y en un segundo nos despojan
وفثانية بترجع تحرمنا
waf thaniya bitirja' tihrimna
Y en medio de la necesidad nos regatean
وفعز الحوجة بتساومنا
wafi 'az al-hawga bitsawimna
Nos dan pero también nos quitan
بتدينا لكن تاخد منا
bit'dina lakin takhud minna

(Sigue tambaleándose con nosotros)
(عمالة بتتمرجح بينا)
(‘amala bititamragh bayna)
Sigue tambaleándose con nosotros
عمالة بتتمرجح بينا
amala bititamragh bayna
(Con botones que nos controlan)
(بزراير تتحكم فينا)
(bazra'ir tatahakkam fina)
Con botones que nos controlan
بزراير تتحكم فينا
bazra'ir tatahakkam fina
Nos suben y nos bajan
بتطلعنا وبتنزلنا
bit'tala'na wa bit'nazilna
Nos mueven y nos llevan
بتحركنا وبتمشّينا
bitharrikna wa bitmashina

Suavecito con nosotros, oh mundo
بشويش علينا يا دنيا
bishwayish 'alayna ya dunya
Ya nos hemos adaptado, oh mundo
دحنا استوينا يا دنيّا
dahna istawina ya duniya
No nos ignores, oh mundo
ماتحسي بينا يا دنيا
matihissi bayna ya dunya
Estamos cansados, de verdad, oh mundo
تعبنا والله يا دنيا
ta'abna wallah ya dunya
Al menos una tregua, oh mundo
طب حتى هدنة يا دنيا
tab hatta hudna ya dunya
Déjanos respirar, oh mundo
ناخد نفسنا يا دنيا
nakhud nafsna ya dunya
Te seguimos, oh mundo
وراكي برضه يا دنيا
waraki bardu ya dunya
Veremos cómo termina, oh mundo
هنشوف آخرها يا دنيا
hanashuf akhira ya dunya

No importa cuántas veces los días nos engañen
مهما الأيام هتغفلنا
mahma al-ayyam hatghaflna
(No importa cuántas veces los días nos engañen)
(مهما الأيام هتغفلنا)
(mahma al-ayyam hatghaflna)
Y nos confundan y nos descontrolen
وتلخبطنا وتبرجلنا
watalakhbatna watabarjalna
(Y nos confundan y nos descontrolen)
(وتلخبطنا وتبرجلنا)
(watalakhbatna watabarjalna)
Seguiremos jugando con ellos
برضه إحنا هنفضل نلاعبها
bardu ihna handifdal nal'abha
Es un juego y nosotros lo aceptamos
ما هي لعبة وفيها إحنا قبلنا
ma hiya la'ba wafiha ihna qablna

Sigue tambaleándose con nosotros
عمالة بتتمرجح بينا
amala bititamragh bayna
Con botones que nos controlan
بزيابير تتحكم فينا
bziabir tatahakkam fina
Nos suben y nos bajan
بتطلعنا وبتنزلنا
bit'tala'na wa bit'nazilna
Nos mueven y nos llevan
بتحركنا وبتمشّينا
bitharrikna wa bitmashina

Suavecito con nosotros, oh mundo
بشويش علينا يا دنيا
bishwayish 'alayna ya dunya
Ya nos hemos adaptado, oh mundo
دحنا استوينا يا دنيّا
dahna istawina ya duniya
No nos ignores, oh mundo
ماتحسي بينا يا دنيا
matihissi bayna ya dunya
Estamos cansados, de verdad, oh mundo
تعبنا والله يا دنيا
ta'abna wallah ya dunya
Al menos una tregua, oh mundo
طب حتى هدنة يا دنيا
tab hatta hudna ya dunya
Déjanos respirar, oh mundo
ناخد نفسنا يا دنيا
nakhud nafsna ya dunya
Te seguimos, oh mundo
وراكي برضه يا دنيا
waraki bardu ya dunya
Veremos cómo termina, oh mundo
هنشوف آخرها يا دنيا
hanashuf akhira ya dunya