Ensemble For Polaris

Ensemble Voor Polaris

Ensemble For Polaris

Lang geleden, in een ver verleden
はるかなむかしのこと
Harukana mukashi no koto
Reisden mensen rond
ひとはさまようたび
Hito wa samayou tabi
Zoekend naar de stralende
ひかるほっきょくせい
Hikaru hokkyokusei
Poolster, zo ver weg
さがしました
Sagashimashita

Kijkend naar de sterrenhemel
よぞらをみあげあるく
Yozora o miage aruku
Zodat de tranen niet vallen
なみだこぼれぬよう
Namida koborenu you
Omdat we beloofd hebben
きっとまたあえると
Kitto mata aeruto
Elkaar weer te zien, dat is zeker
やくそくをしたから
Yakusoku o shitakara

De dorst is snel te stillen
のどのかわきいやす
Nodo no kawaki iyasu
Met een lepel van de Noordelijke Ster
ひしゃくはほくとしちせい
Hishaku wa hokutoshichisei
De mythische Andromeda
しんわのアンドロメダー
Shinwa no andoromedā
En de redder Perseus
すくいのペルセウス
Sukui no peruseusu

De schoonheid van deze wereld
このよのうつくしさを
Konoyo no utsukushi sa o
Verzameld in herinneringen
おもいでにあつめて
Omoide ni atsumete
Terug naar een geliefde plek
いとしいばしょへかえる
Itoshī basho e kaeru
Ook al zijn we ver weg
とおくにはなれても
Tōku ni hanarete mo
De lucht blijft verbonden
そらはつながる
Sora wa tsunagaru

Duizenden jaren geleden
いくせんねんのかなた
Ikusen nen no kanata
Was er iemand die op jou leek
あなたににたひとが
Anata ni nita hito ga
In de tijd dat hij leefde
いきていたじかんを
Ikiteita jikan o
Schitteren de sterren
ほしはしる
Hoshi wa shirusu

Kijk naar de lichten van de stad
ごらんよまちのあかり
Goranyo machi no akari
Langzaam in de slaap
ゆっくりねむりのなか
Yukkuri nemuri no naka
Ik bid dat iedereen
みんなにさちおおかれと
Minna ni sachi ōkare to
Geluk zal ontvangen, de beschermster
いのるしゅごわくせい
Inoru shugo wakusei

Toen ik droomde, voor het eerst
ゆめをみていたとき
Yume o miteita toki
Voelde ik de liefde opkomen
はじめてこいをしったひ
Hajimete koi o shitta hi
Met een wens in de sterren
せいざにねがいこめた
Seiza ni negai kometa
Terwijl ik geloofde dat het zou aankomen
とどくことをしんじながら
Todoku koto o shinjinagara

Lang geleden, in een ver verleden
はるかなむかしのこと
Harukana mukashi no koto
Reisden mensen rond
ひとはさまようたび
Hito wa samayou tabi
Verbonden met de stralende
ひかるほっきょくせいと
Hikaru hokkyokusei to
Poolster, zo ver weg
むすばれていました
Musubareteimashita

De lucht blijft verbonden.
そらはつながる
Sora wa tsunagaru