Te Vas Y Te Pierdo

Tu t'en vas et je te perds

Te Vas Y Te Pierdo

Ça me fait tellement plaisir d'entendre ta voix même en dormantMe alegra tanto oír tu voz aunque dormido
Au cas où un jour tu finirais comme dans tes rêvesPor si un día acabas como en tus sueños
Cherchant un endroit pour revenirBuscando un sitio para volver
Et sans pouvoir oublier ce que tu laissesY sin poder olvidar lo que dejas
Ce que tu as apprisLo que haz aprendido
Les visages vont changerVan a cambiar las caras
Les rêves, les jours etLos sueños, los días y
Je te perds lentementYo lentamente te pierdo

Comme un cadeau qui en se salissantComo un regalo que al ensuciarse
Je jette celui qui nettoyaitTiro quien limpiaba
Comme un verre après avoir buComo un vaso después de beber
Le plus doux des cocktailsEl trago más dulce
Avec un adieu, avec un je t'aimeCon un adiós, con un te quiero
Et avec mes lèvres sur tes doigtsY con mis labios en tus dedos
Pour ne pas prononcer les motsPara no pronunciar las palabras
Qui font si peur : Tu t'en vas et je te perdsQue dan tanto miedo: Te vas y te pierdo

Ça me fait tellement plaisir d'écouterMe alegra tanto escuchar
Tes promesses pendant que tu t'éloignesTus promesas mientras te alejas
Savoir que tu penses revenir un jourSaber que piensas volver algún día
Quand les grenouilles danseront le flamencoCuando los sapos bailen flamenco
Et moi je t'attends déjà... -Y yo te espero ya vez... -
Bien que je ne comprenne pas bien que les grenouillesAunque no entiendo bien que los sapos
Puissent arrêter de sauter et de danserPuedan dejar de saltar y bailar
Loin de leurs flaquesLejos de sus charcos

Parce que mes yeux brillentPorque mis ojos brillan
Avec ton visageCon tu cara
Et maintenant que je ne te vois plus, ils s'éteignentY ahora que no te veo se apagan
Parce que je préfère que tu sois à mes côtésPorque prefiero que estes a mi lado
Même si tu n'as rienAunque no tengas nada
Tu t'en vas et je te perdsTe vas y te pierdo

Comme un cadeau qui en se salissantComo un regalo que al ensuciarse
Je jette celui qui nettoyaitTiro quien limpiaba
Comme un verre après avoir buComo un vaso después de beber
Le plus doux des cocktailsEl trago más dulce
Avec un adieu, avec un je t'aimeCon un adiós, con un te quiero
Et avec mes lèvres sur tes doigtsY con mis labios en tus dedos
Pour ne pas prononcer les motsPara no pronunciar las palabras
Qui font si peur : Tu t'en vas et je te perdsQue dan tanto miedo: Te vas y te pierdo