Alles Wat Ik Heb

Ev'rything I've Got

VERSE 1VERSE 1
Stamp niet met je voet naar mij,Don't stamp your foot at me,
Dat is onbeleefd.It's impolite
Stampen met je voet naar mijTo stamp your foot at me
Is echt niet oké.Is not quite right.
Bij de ondankbaarheid van een manAt man's ingratitude
Knipoogt een vrouw,A woman winks,
Maar zo'n houding stinkt gewoon nou.But such an attitude just stinks.
REFRAIN 1REFRAIN 1
Ik heb blikken voor jou die je vies aanstaren.I have eyes for you to give you dirty looks.
Ik heb woorden die niet uit kinderboeken komen,I have words that do not come from children's books
Er is een truc met een mes die ik leer te doen,there's a trick with a knife I'm learning to do
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
Ik heb een krachtige verdoving in mijn vuist,I've a powerful anesthesia in my fist,
En de perfecte pols om je nek te draaien, dat is een kunst.And the perfect wrist to give your neck atwist.
Er zijn hammerlock grepen,There are hammerlock holds,
Die heb ik er een paar van,I've mastered a few,
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
Deel voor deel, deel gelijk,Share for share, share alike,
Je krijgt klappen elke keer dat ik sla.You get struck each time I strike.
Jij voor mij - ik voor mij -You for me- me for me-
Ik geef je een hoop niets.I'll give you plenty of nothing.
Ik ben niet van jou voor beter maar voor slechter,I'm not yours for better but for worse,
En ik heb geleerd de bekende heksenvloek te geven.And I've learned to give the well-known witches' curse.
Ik heb een verschrikkelijke tong, een humeur voor twee,I've a terrible tongue, a temper for two,
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
VERSE 2VERSE 2
Verhoog je stem niet naar mij,Don't raise your voice at me,
Dat is heel onbeschoft.That's very rude.
Je stem verhogen naar mijTo raise your voice at me
Is behoorlijk grof.Is rather crude.
Het is in wezen verkeerd als een vrouw schreeuwt,It's wrong essentially when woman yells,
En vertrouw me, het stinkt.And confidentially, it smells.
REFRAIN 2REFRAIN 2
Ik zal met je praten over politiek, heel uitgebreid,I'll converse with you on politics at length,
Ik zal je beschermen met mijn superkracht, heel wijd.I'll protect you with my superhuman strength.
Als je ooit aangevallen wordt, zal ik schreeuwen en zeggen: "Boe!"If you're ever attacked I'll scream and say , "Boo!''
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
Ik zal nooit van huis weggaan, ik blijf gewoon hier,I will never stray from home, I'll just stay put,
Want ik heb een gloednieuwe aandoening, atleetvoet, dat is niet fijn.'Cause I've got a brand-new thing called athlete' s foot.
Ik ben een slachtoffer van verkoudheid, bloedarmoede ook,I'm a victim of colds, anemia, too,
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
We zullen stilletjes naar bed sluipen,Off to bed we will creep,
Dan zullen we slapen, slapen, slapenThen we'll sleep and sleep and sleep
Tot de vogels beginnen te piepen.Till the birds start to peep.
Ik geef je een hoop niets.I'll give you plenty of nothing.
Ik ben voor altijd van jou, een dag en meer,I'll be yours forever and a day
Als de eerste goede bries me niet wegwaait, keer op keer.If the first good breeze does not blow me away.
Jij bent genoeg voor één man, daarom blijf ik trouw,You're enough for one man, that's why I'll be true,
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
ENCOREENCORE
Je hebt misschien dingen die ik helemaal niet kan gebruiken.You may have some things that I can't use at all.
Als ik naar je kijk, zijn je mannelijke gaven klein.When I look at you, your manly gifts are small.
Ik heb een geweldige manier om vaarwel te zeggen,I've a wonderful way of saying adieu,
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
Je weet niet hoe goed ik ben tot je het probeert,You won't know how good I am until you try
En je laat mijn bron van eenzaamheid opdrogen, dat is niet verkeerd.And you'll let my well of loneliness run dry.
Ik heb een geweldige manier om je nee te zeggen,I've a marvelous way of telling you no,
En alles wat ik heb, behoort jou toe.And ev'rything I've got belongs to you.
En alles wat jij wilt, behoort mij toe!And ev'rything you want belongs to me!
En alles wat jij nodig hebt, behoort mij toe!And ev' rything you need belongs to me!
REPRISEREPRISE
VERSEVERSE
Het leven heeft geen vorm of ontwerpLife has no shape or form
En geen plan.And no design.
Het is geen leven zonderIt isn't life without
Die dwaas van mij.That fool of mine.
Vroeger ging ik metI used to gad about
Elke kerel om,With any chap
En nu ben ik verdrietig om mijn domme man.And now I'm sad about my sap.
REFRAINREFRAIN
Hij is een levend ding dat niet helemaal leeft,He's a living thing that isn't quite alive,
Hij heeft genoeg verstand voor elk kind van vijf.He has brains enough for any child of five.
Oh, hij is niet rijk aan energie en kracht,Oh, he isn't too rich in vigor and vim,
Maar alles wat ik heb, behoort hem toe.But ev'rything I've got belongs to him.
Hij is een ondeugende snotaap die niet alleen kan zijn.He's a naughty brat that can't be left alone.
Hij heeft ogen voor elke rok behalve de mijne.He has eyes for ev'ry skirt except my own.
Zelfs onder een boom grijpt hij naar de tak,Even under a tree, he grabs for the limb,
Maar alles wat ik heb, behoort hem toe.But ev'rything I've got belongs to him.
Iets klopt in zijn borst,Something beats in his chest,
Maar het is slechts een pomp, dat is het beste.But it's just a pump at best.
Ik ben voor hem, hij is voor hem.I'm for him, he's for him.
Hij geeft me een hoop niets.He gives me plenty of nothing.
Als ik dat grappige gezicht zie, weet ikWhen I see that funny face, I know
Dat iets zijn moeder twintig jaar geleden bang maakte.Something scared his mother twenty years ago.
Maar ik laat nooit los, hij zal nooit vrij zijn!But I'll never let go, he'll never be free!
Tot alles wat hij heeft, behoort mij!Till ev'rything he's got belongs to me!
CODACODA
En alles wat ik heb, behoort hem toe!And ev'rything I've got belongs to him!
En alles wat ik heb, behoort ons toe!And ev'rything I've got belongs to us!