Spring Can Really Hang You Up The Most

Lente Kan Je Echt Klemzetten

Spring Can Really Hang You Up The Most

Eens was ik een sentimenteel ding,Once I was a sentimental thing,
Gooi mijn hart elke Lente weg;Threw my heart away each Spring;
Nu heeft een Lente-romance geen kansNow a Spring romance hasn't got a chance
Beloofde mijn eerste dans aan de Winter;Promised my first dance to Winter;
Alles wat ik heb is een splinter voor mijn kleine fling!All I've got to show's a splinter for my little fling!

Deze Lente voelt als een paard dat nooit van de startlijn komt;Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post;
Ik lig in mijn kamer en staar naar het plafond,I lie in my room staring up at the ceiling,
Lente Kan Je Echt Klemzetten!Spring Can Really Hang You Up The Most!

De kus van de ochtend wekt BOME en bloemen,Morning's kiss wakes TREEES and flowers,
En daarop wil ik graag een toast uitbrengen;And to them I'd like to drink a toast;
Ik wandel in het park om eenzame uren te doden,I walk in the park just to kill lonely hours,
Lente Kan Je Echt Klemzetten.Spring Can really Hang You Up The Most.

De hele middag twitteren die vogels,All afternoon those birds twitter twit,
Ik ken de melodie, "Dit is liefde, dit is het!"I know the tune, "This is love, this is it!"
Heb het eerder gehoord en ik ken de score,Heard it before and I know the score,
En ik heb besloten dat Lente saai is!And I've decided that Spring is a bore!

Liefde leek zeker rond het Nieuwe Jaar,Love seemed sure around the New Year,
Nu is het April, liefde is gewoon een geest;Now it's April, love is just a ghost;
De Lente kwam op tijd, maar wat is er van jou geworden, schat?Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Lente Kan Je Echt Klemzetten!Spring Can Really Hang You Up The Most!
Lente Kan Je Echt Klemzetten!Spring Can Really Hang You Up The Most!

De Lente is hier, dat is geen vergissingSpring is here, there's no mistaking
Merels bouwen nesten van kust tot kust;Robins building nests from coast to coast;
Mijn hart probeert te zingen zodat ze het niet horen breken,My heart tries to sing so they won't hear it breaking,
Lente Kan Je Echt Klemzetten!Spring Can Really Hang You Up The Most!

Studenten schrijven sonnetten,College boys are writing sonnets,
In de "Tedere passie" zijn ze verdiept;In the "Tender passion" they're engrossed;
Maar ik sta op de plank met de Paasbonnetten van vorig JAAR,But I'm on the shelf with last YEAR's Easter bonnets,
Lente Kan Je Echt Klemzetten!Spring Can Really Hang You Up The Most!

Liefde kwam mijn kant op, ik hoopte dat het zou blijven;Love came my way, I hope it would last;
We hadden onze dag, nu is dat allemaal verleden tijd!We had our day, now that's all in the past!
De Lente kwam, een seizoen van ZON,Spring came along a season of SUN,
Vol zoete beloftes maar IETS is mis!Full of sweet promise but SOMETHING wrong!

Dokters schreven ooit een tonic voor,Doctors once prescribed a tonic,
"Zweef en MELASSE" was de dosis;"Sulphur and MOLASSES" was the dose;
Helpt geen zier, mijn toestand moet chronisch zijn,Didn't help a bit, my condition must be chronic,
Lente Kan Je Echt Klemzetten!Spring Can Really Hang You Up The Most!

Helemaal alleen, het feest is voorbij,All alone, the party's over,
Oude man Winter was een gastvrije host;Old man Winter was a gracious host;
Maar als je blijft bidden voor sneeuw om het klaver te verbergenBut when you keep praying for snow to hide the clover
Lente Kan Je Echt Klemzetten!Spring Can Really Hang You Up The Most!