Spring Can Really Hang You Up The Most

Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En L'air

Spring Can Really Hang You Up The Most

Une fois, j'étais une chose sentimentale,Once I was a sentimental thing,
Je balançais mon cœur chaque printemps ;Threw my heart away each Spring;
Maintenant, une romance printanière n'a aucune chanceNow a Spring romance hasn't got a chance
J'ai promis ma première danse à l'hiver ;Promised my first dance to Winter;
Tout ce que j'ai à montrer, c'est une écharde pour mon petit flirt !All I've got to show's a splinter for my little fling!

Ce printemps, j'ai l'impression d'un cheval qui n'a jamais quitté les stalles ;Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post;
Je suis allongé dans ma chambre à fixer le plafond,I lie in my room staring up at the ceiling,
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En L'air !Spring Can Really Hang You Up The Most!

Le baiser du matin réveille les ARBRES et les fleurs,Morning's kiss wakes TREEES and flowers,
Et à eux, j'aimerais porter un toast ;And to them I'd like to drink a toast;
Je me promène dans le parc juste pour tuer des heures solitaires,I walk in the park just to kill lonely hours,
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En L'air.Spring Can really Hang You Up The Most.

Tout l'après-midi, ces oiseaux gazouillent,All afternoon those birds twitter twit,
Je connais la mélodie, "C'est l'amour, c'est ça !"I know the tune, "This is love, this is it!"
Je l'ai entendue avant et je connais la chanson,Heard it before and I know the score,
Et j'ai décidé que le printemps, c'est chiant !And I've decided that Spring is a bore!

L'amour semblait sûr autour du Nouvel An,Love seemed sure around the New Year,
Maintenant c'est avril, l'amour n'est qu'un fantôme ;Now it's April, love is just a ghost;
Le printemps est arrivé à l'heure, mais que deviens-tu, ma chère ?Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En l'air !Spring Can Really Hang You Up The Most!
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En l'air !Spring Can Really Hang You Up The Most!

Le printemps est là, il n'y a pas de doute,Spring is here, there's no mistaking
Les merles construisent des nids d'un océan à l'autre ;Robins building nests from coast to coast;
Mon cœur essaie de chanter pour qu'ils n'entendent pas qu'il se brise,My heart tries to sing so they won't hear it breaking,
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En l'air !Spring Can Really Hang You Up The Most!

Les étudiants écrivent des sonnets,College boys are writing sonnets,
Dans la "Tendre passion", ils sont absorbés ;In the "Tender passion" they're engrossed;
Mais moi, je suis sur l'étagère avec les bonnets de Pâques de l'AN DERNIER,But I'm on the shelf with last YEAR's Easter bonnets,
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En l'air !Spring Can Really Hang You Up The Most!

L'amour est venu vers moi, j'espérais que ça durerait ;Love came my way, I hope it would last;
Nous avons eu notre jour, maintenant c'est tout du passé !We had our day, now that's all in the past!
Le printemps est arrivé, une saison de SOLEIL,Spring came along a season of SUN,
Plein de promesses douces mais QUELQUE CHOSE ne va pas !Full of sweet promise but SOMETHING wrong!

Les médecins prescrivaient autrefois un tonique,Doctors once prescribed a tonic,
"Soufre et mélasse" était la dose ;"Sulphur and MOLASSES" was the dose;
Ça n'a pas aidé du tout, ma condition doit être chronique,Didn't help a bit, my condition must be chronic,
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En l'air !Spring Can Really Hang You Up The Most!

Tout seul, la fête est finie,All alone, the party's over,
Le vieux Winter était un hôte gracieux ;Old man Winter was a gracious host;
Mais quand tu pries pour que la neige cache le trèfle,But when you keep praying for snow to hide the clover
Le Printemps Peut Vraiment Te Foutre En l'air !Spring Can Really Hang You Up The Most!