Boy Wanted

Se Busca Chico

Boy Wanted

Acabo de terminar de escribir un anuncioI've just finished writing an advertisement
Buscando un chico.Calling for a boy.
Nada de Romeos tibios o coquetos;No half-hearted Romeo or flirt is meant;
Ese tipo no lo contrataría.That's the kind I'd not employ.
Aunque cualquiera interesado puede postularse,Though anybody interested can apply,
Debe saber una o dos cosas para calificar.He must know a thing or two to qualify.
Por ejemplo:For instance:

Debe saber bailar.He must be able to dance.
Debe hacer de la vida un romance.He must make life a romance.
Dije que se busca un chico,I said a boy wanted,
Uno que pueda sonreír;One who can smile;
Se busca chico, estilo adorable.Boy wanted, lovable style.

Debe saber decir 'Sí'He must know how to say "Yes!"
Cuando miro un vestido nuevo.When I look at a new dress.
Oh, estaré lista cuando el indicado llame,Oh, I'll be ready when the right one calls,
Y empezaré a coquetear con él hasta que caiga;And I'll start vamping him until he falls;
Sí, si resulta ser el pequeño adecuado,Yes, if he proves to be the right little laddie,
Lo haré feliz de haber respondido a mi anuncio.I'll make him glad he answered my ad.

Debe gustarle los espectáculos musicales,He must like musical shows,
Y debe vestir ropa elegante.And he must wear snappy clothes.
Sí, esa es mi historia,Yes, that is my story,
Y a ella me apegaré;And to it I'll stick;
No hay gloriaNo glory
En tener un paleto.In having a hick.

No tiene que ser un santo,He needn't be such a saint,
Pero, ¡Oh! no puede decir 'no'.But, Oh! he dassent say 'ain't.'
No me importa si su cuenta bancaria suma cero,I don't care if his bankroll totals naught,
Porque podemos vivir de amor y pensamientos.For we can live on love and food for thought.
Si es un erudito, cuando lo vea gritaré,If he's a scholar, when I see him I'll holler,
¡Muchacho, me alegra que hayas respondido a mi anuncio!'My lad, I'm glad you answered my ad!'