Lush Life

Weelderig Leven

Lush Life

Ik bezocht vroeger al die heel vrolijke plekkenI used to visit all the very gay places
Die wat-komt-komt plekkenThose come-what-may places
Waar je ontspant op de as van het levenWhere one relaxes on the axis of the wheel of life
Om het gevoel van het leven te krijgenTo get the feel of life
Van jazz en cocktailsFrom jazz and cocktails

De meisjes die ik kende hadden treurige en sombere grijze gezichtenThe girls I knew had sad and sullen gray faces
Met onderscheidende sporenWith distingue traces
Die er ooit warenThat used to be there
Je kon zien waar ze waren weggespoeldYou could see where they'd been washed away
Door te veel door de dagBy too many through the day
Twaalf uur verhalenTwelve o'clock tales

Toen kwam jij met je sirenenliedThen you came along with your siren song
Om me naar de waanzin te lokkenTo tempt me to madness
Ik dacht even dat je aangrijpende glimlachI thought for awhile that your poignant smile
Getint was met de droefheidWas tinged with the sadness
Van een grote liefde voor mijOf a great love for me
Ah ja, ik had het misAh yes, I was wrong
Weer had ik het misAgain, I was wrong

Het leven is weer eenzaamLife is lonely again
En pas vorig jaarAnd only last year
Leek alles zo zekerEverything seemed so sure
Nu is het leven weer vreselijkNow life is awful again
Een trog vol harten kan alleen maar saai zijnA trough full of hearts could only be a bore

Een week in Parijs zou de pijn kunnen verzachtenA week in Paris could ease the bite of it
Het enige wat ik wil is glimlachen ondanks allesAll I care is to smile in spite of it

Ik zal je vergeten, dat zal ikI'll forget you, I will
Terwijl je nog steedsWhile yet you are still
Brandt in mijn hoofdBurning inside my brain
Romantiek is onzinRomance is mush
Benauwend voor degenen die strijdenStifling those who strive
Dus ik zal een weelderig leven leiden in een klein caféSo I'll live a lush life in some small dive
En daar zal ik zijn, terwijl ik verrot met de restAnd there I'll be, while I rot with the rest
Van degenen wiens leven ook eenzaam isOf those whose lives are lonely too