La Dame est une Tramp

The Lady Is A Tramp

J'ai dîné et bu du Mulligan Stew, sans jamais rêver de dindeI've wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey
En faisant du stop et en grattant, de Maine à AlbuquerqueAs I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque
Hélas, j'ai raté le bal des Beaux-Arts, et ce qui est deux fois plus tristeAlas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad
C'est que je n'ai jamais été à une fête où ils honoraient Noel Ca-ad (Coward)I was never at a party where they honored Noel Ca-ad (Coward)
Mais les cercles sociaux tournent trop vite pour moiBut social circles spin too fast for me
Mon hobohemia est l'endroit où il faut êtreMy hobohemia is the place to be

J'ai trop faim, pour dîner à huit heuresI get too hungry, for dinner at eight
J'aime le théâtre, mais je ne viens jamais en retardI like the theater, but never come late
Je ne m'embête pas, avec les gens que je détesteI never bother, with people I hate
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

Je n'aime pas les jeux de dés, avec des barons et des comtesI don't like crap games, with barons and earls
Je n'irai pas à Harlem, en hermine et en perlesWon't go to Harlem, in ermine and pearls
Je ne vais pas balancer des ragots, avec le reste des fillesWon't dish the dirt, with the rest of the girls
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

J'aime le vent frais et libre dans mes cheveuxI like the free, fresh wind in my hair
La vie sans souciLife without care
Je suis fauché, ça vaI'm broke, it's o'k
Je déteste la Californie, c'est froid et humideHate California, it's cold and it's damp
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

Je vais à Coney, la plage est divineI go to Coney, the beach is devine
Je vais aux matchs de baseball, les gradins sont bienI go to ballgames, the bleachers are fine
Je trouve un Winchell, et je lis chaque ligneI find a Winchell, and read every line
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

J'aime un combat de boxe, qui n'est pas truquéI like a prizefight, that isn't a fake
J'adore ramer, sur le lac de Central ParkI love the rowing, on Central Park lake
Je vais à l'Opéra et je reste bien éveilléeI go to Opera and stay wide awake
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

J'aime l'herbe verte sous mes chaussuresI like the green grass under my shoes
Qu'est-ce que je peux perdre, je suis à plat, c'est toutWhat can I lose, I'm flat, that's that
Je suis seule quand je baisse ma lampeI'm alone when I lower my lamp
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp