You Couldn't Be Cuter

Tu ne pourrais pas être plus mignonne

You Couldn't Be Cuter

Tu ne pourrais pas être plus mignonneYou couldn't be cuter
En plus de çaPlus that
Tu ne pourrais pas être plus intelligenteYou couldn't be smarter
En plus de çaPlus that
Un visage intelligentIntelligent face
Tu as un charmeYou have a disgrace-
scandaleuxful charm
pour moifor me

Tu ne pourrais pas être plus enthousiasteYou couldn't be keener
Tu as l'air tout juste sorti du pressingYou look so fresh from the cleaner
Tu es le petit grand slamYou are the little grand slam
Que je vais présenter à maI'll take to my fam-
familleily

Ma mère va te montrer un album de moi qui va te faire chierMy ma will show you an album of me that'll bore you to tears
Et tu vas attirer tous les proches qu'on a esquivés depuis des années et des annéesAnd you'll attract all the relatives we have dodged for years and years

Et qu'est-ce qu'ils vont me dire ?And what will they tell me?
Exactement, qu'est-ce qu'ils vont me direExactly, what will they tell me
Disons que tu ne pourrais pas être plus gentilleLet's say you couldn't be nicer
Tu ne pourrais pas être plus douceCouldn't be sweeter
Tu ne pourrais pas être mieuxCouldn't be better
Tu ne pourrais pas être plus fluideCouldn't be smoother
Tu ne pourrais pas être plus mignonne, bébé, que tu ne l'esCouldn't be cuter, baby, than you are

Ma mère va te montrer un album de moi qui va te faire chierMy ma will show you an album of me that'll bore you to tears
Et tu vas attirer tous les proches qu'on a esquivés depuis des années et des annéesAnd you'll attract all the relatives we have dodged for years and years

Et qu'est-ce qu'ils vont me dire ?And what will they tell me?
Je sais exactement ce qu'ils vont me direI know just what they will tell me
Ils diront que tu ne pourrais pas être plus gentilleThey'll say you couldn't be nicer
Tu ne pourrais pas être plus douceCouldn't be sweeter
Tu ne pourrais pas être mieuxCouldn't be better
Tu ne pourrais pas être plus fluideCouldn't be smoother
Tu ne pourrais pas être plus mignonne, bébé, que tu ne l'esCouldn't be cuter, baby, than you are