Paisaje Inútil

Useless Landscape (Inútil Paisagem)

No sirve de nadaThere's no use
El brillo de la lunaOf a moonlight glow
O las cumbres donde nieva el inviernoOr the peaks where winter snows

¿De qué sirve las olas que rompenWhat's the use of the waves that will break
En la frescura de la tarde?In the cool of the evening
¿Qué es la tardeWhat is the evening
Sin ti?Without you?
No es nadaIt's nothing

Puede serIt may be
Que nunca vengasYou will never come

Si nunca vienes a míIf you never come to me
¿De qué sirven mis sueños maravillosos?What's the use of my wonderful dreams
¿Y por qué me necesitarían?And why would they need me?
¿A dónde me llevaríanWhere would they lead me
Sin ti?Without you?
A ninguna parteTo nowhere

Pero, ¿para qué?Mas pra quê
¿Para qué tanto cielo?Pra que tanto céu
¿Para qué tanto mar?Pra que tanto mar
¿Para qué?Pra quê

¿De qué sirve esta ola que rompeDe que serve esta onda que quebra
Y el viento de la tarde?E o vento da tarde
¿De qué sirve la tarde?De que serve a tarde
Paisaje inútilInútil paisagem

Puede serPode ser
Que no vengas másQue não venhas mais
Que no vuelvas nunca másQue não volte nunca mais

¿De qué sirven las flores que nacenDe que servem as flores que nascem
Por el caminoPelo caminho
Si mi caminoSe o meu caminho

Solo es nadaSozinho é nada

No sirve de nadaThere's no use
El brillo de la lunaOf a moonlight glow
O las cumbres donde nieva el inviernoOr the peaks where winter snows

¿De qué sirve las olas que rompenWhat's the use of the waves that will break
En la frescura de la tarde?In the cool of the evening?
¿Qué es la tardeWhat is the evening
Sin ti?Without you?
No es nadaIt's nothing

Puede serIt may be
Que nunca vengasYou will never come
Si nunca vienes a míIf you never come to me
¿De qué sirven mis sueños maravillosos?What's the use of my wonderful dreams
¿Y por qué me necesitarían?And why would they need me?
¿A dónde me llevaríanWhere would they lead me
Sin ti?Without you?

A ninguna parteTo nowhere

A ninguna parteTo nowhere
A ninguna parteTo nowhere
A ninguna parteTo nowhere
A ninguna parteTo nowhere

Sin ti no hay nadaWithout you it's nowhere
Sin ti no hay nadaWithout you it's nowhere
Sin ti no hay nadaWithout you it's nowhere
Sin ti no hay nadaWithout you it's nowhere
No hay nadaIt's nowhere