Afoxé do Mangue

Afoxé del Manglar

Afoxé do Mangue

Es el afoxé del manglarÉ afoxé do mangue
Que esparza mi sangreQue espalhe meu sangue
Por el manglarPelo manguezal
Tiene sabor a muçambêTem gosto de muçambê
Del cateretêDo cateretê
Sonido de malezaSom de matagal

Canto con alma incansableEu canto com alma sem descanso
No bailo en la cuerda sin balancearNão danço na corda sem bambar
Mi alma que hierve ya no se cansaMinh’alma que ferve já não cansa
El bosque no muere sin gritarFloresta não morre sem gritar
Mi sangre se derrama por el troncoMeu sangue derrama pelo tronco
Con miedo a que la muerte se propagueCom medo da morte se alastrar
Y el fuego que me quema por dentroE o fogo que me queima por dentro
Quizás sea tarde para apagarTalvez seja tarde pra apagar

Viene con baião de dos tieneVem com baião de dois tem
Hasta samba de rueda, ¿eh?Té samba de roda, hein?
Con condimento y salCom tempero e sal
Yo, ¿eh?Eu, hein?
En la orilla del río hayNa beira do rio tem
Saci pererê allá en la catedralSaci pererê bem lá da catedral

Canto con alma incansableEu canto com alma sem descanso
No bailo en la cuerda sin balancearNão danço na corda sem bambar
Mi alma que hierve ya no se cansaMinh’alma que ferve já não cansa
El bosque no muere sin gritarFloresta não morre sem gritar
Mi sangre se derrama por el troncoMeu sangue derrama pelo tronco
Con miedo a que la muerte se propagueCom medo da morte se alastrar
Y el fuego que me quema por dentroE o fogo que me queima por dentro
Quizás sea tarde para apagarTalvez seja tarde pra apagar

[Roberta Estrela d'Alva][Roberta Estrela d'Alva]
Que cuando el fuego llega, la llama se propaga y quemaQue quando o fogo chega, a chama alastra e queima
El manglar sangra, la boca seca, la gente insiste y se empeñaO mangue sangra, a boca seca, o povo insiste e teima
Y se debate, discute, marca el paso, sobrevive, pero aún reinaE se debate, bate boca, bate ponto, sobrevive, mas ainda reina
En medio del caos y la suciedad, esta sed de justiciaEm meio ao caos e a imundície, essa sede por justiça
Que no pasa, no es capricho, desata esta mordazaQue não passa, não é pirraça, desamarra essa mordaça
Y el mordisco no es gratis, es solo perro locoE a mordida não é de graça, é só cachorro louco
Es solo serpiente criada que aprendió a dar el boteÉ só cobra criada que aprendeu a dar o bote
Que entendió que está en juego, que no duerme en el ruidoQue entendeu que tá em jogo, que não dorme no barulho
Que no se deja insultarQue não leva desaforo
Es negro que no niega su propia razaÉ nego que não nega a própria raça

Y si lo que está en juego es luchar por la pazE se o que está em jogo é lutar pela paz
Seamos Mandela, seamos RacionaisSejamos Mandela, sejamos Racionais
Para pensar y cantar, corazón en furiaPra pensar e cantar, coração em fúria
Que está hecho de sangre, pero también de solQue é feita de sangue, mas também de sol
Soledad y fe y dolorSolidão e de fé e de dor
De hermandad y amor, por eso es que voyDe irmandade e amor, é por isso que eu vou
Y voy y voyE eu vou e eu vou