Afrofuturo

Afrofuturo

Afrofuturo

Sangría, afrofuturo y ambivalenciaSangria, afrofuturo e ambivalência
Corte profundo en la madera, maderaCorte profundo na madeira, madeira
De un extremo del mundo al otroDe fim de mundo a fim de mundo

Prende fuego y quema pajaTaca fogo e queima palha
Amargo el sabor de la saviaAmargo o gosto da seiva
Fino el filo de la navajaFino o fio da navalha
Toma, acepta, siente la sectaToma, aceita, sente a seita

Toma, acepta, siente la sectaToma, aceita, sente a seita
Toma, aceptaToma, aceita

En la madrugadaMadrugada a dentro
Me preparo para cantarEu me preparo pra cantar
Verdad, integridad, ofrezco lo que puedo darVerdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Mi voz en el aireMinha voz no ar

Todo el mundo que busca la curaTodo o mundo que procura a cura
Sabe que toda la materia en la tierra es finitaSabe que toda a matéria em terra é finda
Vive en la esperanza vanaMora na esperança mera
Llora, quiere un mejor regalo ahoraChora, quer melhor presente agora
Victoria en la trayectoriaVitória na trajetória
Quiere inundarse de gloriaQuer se inundar de glória
Poner su huella en la historiaPôr sua digital na história
El deseo es planta, es floraDesejo é planta, é flora
Quiero mi alma zenQuero minha alma zen
No doy la mano a la palmatoriaNão dou a mão à palmatória
Sé con quién contéEu sei com quem contei
Cuando contaba la zoraQuando contava a zora
En el pasillo de la muerte el clima tenso empeoraNo corredor da morte o clima tenso ainda piora

Un nudo en las ideas, intenciones poéticasUm nó nas ideias, intenções poéticas
Un nudo en la garganta, el peso de la palabra detieneUm nó na garganta, o peso da palavra estanca
Cuidado con el destino, un mundo se revelaCuidados com o destino, um mundo descortino
Soltando la lengua antes presa en el velo palatinoSoltando a língua antes presa no véu palatino
Yo también quiero ahoraEu também quero agora
No solo para futuras generacionesNão só pra futuras gerações
Ahora, ¡sí! Tenemos opcionesAgora, sim! Temos opções
Rompiendo los estándares, saliendo de los sótanosQuebrando os padrões, saindo dos porões
Dame un puñado de palabra y fuegoDê-me um punhado de palavra e fogo
Hago mis pocionesFaço minhas poções
Magia del amor, magia del amorMágica do amor, mágica do amor

En la madrugadaMadrugada a dentro
Me preparo para cantarEu me preparo pra cantar
Verdad, integridad, ofrezco lo que puedo darVerdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Mi voz en el aireMinha voz no ar

¡Sangría!Sangria!