Ballade auf den Tod

Balada sobre la Muerte

Ballade auf den Tod

¿Promete el finalVerspricht das Ende
Un comienzo lleno de mentiras?Einen Anfang voller Lügen?
¿Se sienta el sabioSetzt sich der Weise
En el mundo de las sombras?In die Schattenwelt

¿Promete una tierra donde fluya la mielVerspricht ein Land, wo Honig fließt
Donde viva la pureza?Wo Reinheit lebt
Pero en verdad solo es un estanqueIst doch in Wahrheit nur ein Becken
Lleno de vergüenza y sangre.Voll von Schand' und Blut

¿Qué significa una vida?Was heißt schon ein Leben?
No es orgullo, no es santidad.Ist kein Hochmut, keine Heiligkeit
La adicción a la miseriaDie Sucht auf Elend
De un culto a la muerte.Eines Totenkults
Aquí brota el horrorHier sprießt das Grauen
De un cáncer del linaje esclavo.Eines Krebsgeschwürs des Sklavenstamms

¡Bebe la sangre de bestias podridas!Trink das Blut verfaulter Bestien!
¿Alguna vez has recibidoHast du je bekommen
Lo que una vez adoraste?Was einst du angebetet?
Un monumento de gusanosEin Denkmal der Würmer
Construido con carne muerta.Gebaut aus totem Fleisch
Te seduces a ti mismo,Verführst dich selber
Te conviertes en la puta de Dios, falso líder,Wirst Gottes Hure, falscher Führer
Ves tu muerte como la vitalidad.Siehst deinen Tod als die Lebendigkeit

El mundo en su forma actualDie Welt in ihrer jetzigen Gestalt
Es insoportable.Ist nicht zu ertragen
Por eso necesito la lunaDarum habe ich den Mond nötig
O la felicidad o la inmortalidad.Oder das Glück oder die Unsterblichkeit
Algo que tal vez sea absurdo,Etwas, das vielleicht unsinnig ist
Pero no de este mundo.Aber nicht von dieser Welt

Esa es una reflexiónDas ist eine Überlegung
Que se deja escuchar.Die sich hören lässt
Sé lo que piensas,Ich weiß was du denkst
Esta muerte es solo la señal de una verdadDieser Tod ist nur das Zeichen einer Wahrheit
Que hace de la luna algo indispensable para mí.Die mir den Mond unentbehrlich macht
Es una verdad muy simple, muy clara,Es ist eine ganz einfache, ganz klare
Una verdad un poco tonta,Ein bisschen törrichte Wahrheit
Pero es difícil de descubrirAber sie ist mühsam zu entdecken
Y pesada de soportar.Und schwer zu ertragen

¿Y cuál es esa verdad, Calígula?Und welches ist diese Wahrheit, Caligula?
La gente muereDie Menschen sterben
Y no son felices.Und sie sind nicht glücklich

¿Promete una tierra donde fluya la mielVerspricht ein Land, wo Honig fließt
Donde viva la pureza?Wo Reinheit lebt
Pero en verdad solo es un estanqueIst doch in Wahrheit nur ein Becken
Lleno de vergüenza y sangre.Voll von Schand und Blut

En esa profundidadIn jener Tiefe
Cantan la perdición.Besingens das Verderben
Interpretan la balada sobre la muerte,Spielen die Ballade auf den Tod
Tu sanadora existencia.Dein heilsam's Verleben