Ne pleure pas, maman

Ka Bo Txora

Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá
Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá
Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá
Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá

Tout ce que tu fais, c'est pour essayer de mettre de la nourriture sur la tableTude u ke bo fazê foi pa tentá pô kemida na meza
C'est difficile de plaire à ces gens dont tu dépends pour vivreDifísil agradá es jente kónde bo ta dependê di renda
Gagner sa vie, c'est la moitié du combat sur cette terreFazê ka sustentá é metadi d'óme nes terra
N'aie pas honte des fois où on se prend des pierres dans la gueuleNo ka ten vergonha di kes ves ke no da kara na pedra

Persévérance, résistance, résilience, c'est toiPersisténsia, rezisténsia, reziliénsia é bo
Patience ou dans la misère ou dans la douleurPasiénsia ô na karénsia ô na falénsia ô dôr
Ma mission, c'est d'honorer chaque goutte de ta sueurMisãu é onrá kada gota di bo suór
Je sais que tu ne me demandes rien, mais j'ai de la peine pour ce que tu enduresN sabê ke bo ka pidi-me nada, ma N ten dó-be kel midjor

Ne pleure pas, oh mamanKa bo txorá, oh mamá
Ne pleure pas, oh mamanKa bo txorá, oh mamá
Ne pleure pas, oh mamanKa bo txorá, oh mamá
Ne pleure pas, oh mamanKa bo txorá

Le gaz est déjà cher, la lumière est coupée, pas d'eauGas já séka, lus es kortá, água ka ten
On doit se battre pour ramasser ce qu'on peut, pour ne pas souffrirNo ten ki da di kulitxa pa ba panha-l na bika, pa no ka padesê

Oh maman, ne te décourage pasOh mamá, ka bo dizanimá
On n'a pas d'histoire à raconter à ces gens d'où on vientNo ten stória pa konta es jente kónde no saí pur riba

Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá
Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá
Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá
Oh maman, ne pleure pasOh mamá, ka bo txorá