El Nahual y La Bruja

The Nahual and The Witch

El Nahual y La Bruja

The nahual is lostEl nahual está perdido
The nahual is lostEl nahual está perdido
Into the woods he wentPara el monte se marchó
And on the hill he sleptY en el cerro se durmió
The nahual is lostEl nahual está perdido

The nahual is badly woundedEl nahual va mal herido
He asked the shamanAl chamán le ha pedido
To heal his heartQue le cure el corazón
To heal his heartQue le cure el corazón
The nahual is badly woundedEl nahual va mal herido

The nahual is sleeplessEl nahual se ha desvelado
He takes refuge in liquorSe refugia en el licor
Marijuana for the partyMariguana pa la fiesta
But it doesn't take away the painPero no quita el dolor
They say he's in loveDicen que está enamorado
A witch bewitched himUna bruja lo hechizó
And crying his sorrowsY llorando su jarana
Today he sings this songHoy le canta esta canción

I, who am a cursed witchYo que soy brujo maldito
Sacrifice my heartSacrifico el corazón
For your mermaid dancePor tu danza de sirena
And your snail skinY tu piel de caracol
The Moon mocked meSe burló de mí la Luna
For loving my downfallPor amar mi perdición
Listen witch, I ask of youOye bruja, yo te pido
A night of heatUna noche de calor

In the day I'm mortalEn el día soy mortal
Under this black MoonBajo esta Luna negra
I turn into an animalMe convierto en animal
The poet who loves youEl poeta que te ama
And secretly your guardianY en secreto tu guardián

I went to get lost in the woodsYo me fui a perder al monte
Because I feel that I love youPorque siento que te quiero
More and more each timeCada vez y más y más
Nothing can rid me of the viceNada ya me quita el vicio
Of this infernal shadowDe esta sombra infernal

They say mezcal is goodDicen que el mezcal es bueno
To cure the love sicknessPa curar el mal de amor
And even though I'm well condemnedY aunque estoy bien condenado
By my dark heartPor mi oscuro corazón
Knock on my door three timesToca tres veces mi puerta
And I'll be a faithful servantY seré fiel servidor
Welcome my ladyBienvenida mi señora
Your decision was wiseSabía fue tu decisión