El Nahual y La Bruja

De Nahual en de Heks

El Nahual y La Bruja

De nahual is verlorenEl nahual está perdido
De nahual is verlorenEl nahual está perdido
Naar de bergen is hij gegaanPara el monte se marchó
En op de heuvel is hij in slaap gevallenY en el cerro se durmió
De nahual is verlorenEl nahual está perdido

De nahual is zwaar gewondEl nahual va mal herido
De sjamaan heeft hij gevraagdAl chamán le ha pedido
Of hij zijn hart kan genezenQue le cure el corazón
Of hij zijn hart kan genezenQue le cure el corazón
De nahual is zwaar gewondEl nahual va mal herido

De nahual is wakker geblevenEl nahual se ha desvelado
Zoekt toevlucht in de drankSe refugia en el licor
Wiet voor het feestMariguana pa la fiesta
Maar het verlicht de pijn nietPero no quita el dolor
Ze zeggen dat hij verliefd isDicen que está enamorado
Een heks heeft hem betoverdUna bruja lo hechizó
En huilend zijn feestY llorando su jarana
Zingt hij vandaag dit liedHoy le canta esta canción

Ik, die een vervloekte tovenaar benYo que soy brujo maldito
Offer mijn hart opSacrifico el corazón
Voor jouw zeemeermindansPor tu danza de sirena
En jouw slakkenhuidY tu piel de caracol
De Maan heeft me uitgelachenSe burló de mí la Luna
Om mijn ondergang te beminnenPor amar mi perdición
Hoor heks, ik vraag jeOye bruja, yo te pido
Voor een nacht vol warmteUna noche de calor

Overdag ben ik sterfelijkEn el día soy mortal
Onder deze zwarte MaanBajo esta Luna negra
Verander ik in een dierMe convierto en animal
De dichter die van je houdtEl poeta que te ama
En in het geheim jouw bewakerY en secreto tu guardián

Ik ben naar de bergen gegaanYo me fui a perder al monte
Omdat ik voel dat ik van je houPorque siento que te quiero
Steeds meer en meerCada vez y más y más
Niets kan me nog van deze verslaving afhelpenNada ya me quita el vicio
Van deze helse schaduwDe esta sombra infernal

Ze zeggen dat mezcal goed isDicen que el mezcal es bueno
Om de liefdespijn te genezenPa curar el mal de amor
En hoewel ik goed vervloekt benY aunque estoy bien condenado
Door mijn donkere hartPor mi oscuro corazón
Klop drie keer op mijn deurToca tres veces mi puerta
En ik zal een trouwe dienaar zijnY seré fiel servidor
Welkom mijn dameBienvenida mi señora
Ik wist dat het jouw beslissing wasSabía fue tu decisión