El Nahual y La Bruja

Le Nahual et La Sorcière

El Nahual y La Bruja

Le nahual est perduEl nahual está perdido
Le nahual est perduEl nahual está perdido
Il est parti dans la montagnePara el monte se marchó
Et s'est endormi sur la collineY en el cerro se durmió
Le nahual est perduEl nahual está perdido

Le nahual est mal en pointEl nahual va mal herido
Il a demandé au chamanAl chamán le ha pedido
De lui guérir le cœurQue le cure el corazón
De lui guérir le cœurQue le cure el corazón
Le nahual est mal en pointEl nahual va mal herido

Le nahual ne dort plusEl nahual se ha desvelado
Il se réfugie dans l'alcoolSe refugia en el licor
De la mariguane pour la fêteMariguana pa la fiesta
Mais ça n'enlève pas la douleurPero no quita el dolor
On dit qu'il est amoureuxDicen que está enamorado
Une sorcière l'a ensorceléUna bruja lo hechizó
Et en pleurant sa jaranaY llorando su jarana
Aujourd'hui il chante cette chansonHoy le canta esta canción

Moi qui suis un sorcier mauditYo que soy brujo maldito
Je sacrifie mon cœurSacrifico el corazón
Pour ta danse de sirènePor tu danza de sirena
Et ta peau de coquillageY tu piel de caracol
La Lune s'est moquée de moiSe burló de mí la Luna
Pour aimer ma perditionPor amar mi perdición
Écoute sorcière, je te demandeOye bruja, yo te pido
Une nuit de chaleurUna noche de calor

Le jour je suis mortelEn el día soy mortal
Sous cette Lune noireBajo esta Luna negra
Je me transforme en animalMe convierto en animal
Le poète qui t'aimeEl poeta que te ama
Et en secret ton gardienY en secreto tu guardián

Je suis allé me perdre dans la montagneYo me fui a perder al monte
Parce que je sens que je t'aimePorque siento que te quiero
De plus en plus, encore et encoreCada vez y más y más
Rien ne me fait quitter ce viceNada ya me quita el vicio
De cette ombre infernaleDe esta sombra infernal

On dit que le mezcal est bonDicen que el mezcal es bueno
Pour guérir le mal d'amourPa curar el mal de amor
Et même si je suis bien condamnéY aunque estoy bien condenado
Pour mon cœur sombrePor mi oscuro corazón
Frappe trois fois à ma porteToca tres veces mi puerta
Et je serai un fidèle serviteurY seré fiel servidor
Bienvenue ma dameBienvenida mi señora
Je savais que c'était ta décisionSabía fue tu decisión