Curvas do Rio

Bochten van de Rivier

Curvas do Rio

Ik ga rennenVô corrê trecho
Ik ga een plek zoeken waar ik kan werkenVô percurá uma terra pr'eu podê trabaiá
Om te zien of ik kan latenPra vê se dêxo
Deze arme oude aarde rustenEsta minha pobre terra véia discansá
Het was bij de Monarca de eerste kapFoi na Monarca a primeira dirrubada
Sindsdien is het zon, is het vuur, is het met de schopDêrna d'então é Sol é fogo é tái d'inxada
Wacht op me, maak je geen zorgenMe ispera, assunta bem
Tot aan de mond van het water dat komtInté a bôca das água qui vem
Huil niet zoals een vrouwNum chora conforma mulê
Ik kom terug als God het wilEu volto se assim Deus quiser

Het is een drukteTá um apêrto
Maar wat een lange tijd van God in het catinga-gebiedMas qui tempão de Deus no sertão catinguêro
Ik ga wegVô dá um fora
Ik maak nu een sprongetje naar São Paulo, Triângulo MineiroSó dano um pulo agora in São Paulo, Triangulo Mineiro
Het is zwaar, jongen, die muggen in de keukenÉ duro môço esse mosquêro na cozinha
De touw is puur en de kom zonder een korrel meelA corda pura e a cuia sem um grão de farinha
Zegen, AfiloteusA bença Afiloteus
Ik laat je in de handen van GodTe deixo entregue nas guarda de Deus
In de ellende, oh verdriet, zieNocença ai sôdade viu
Vader komt terug naar de bochten van de rivierPai volta prás curva do rio

Ah, maar kijkAh mais cê veja
Ik heb geen geld meer voor een voorzieningNum me resta mais creto prá um furnicimento
Ik val alleenSó eu caino
In de handen van de oude Brolino, echt voor tien procentNas mão do véi Brolino mêrmo a dez por cento
Het is zwaar, jongen, om naar een vreemde plek te gaanÉ duro moço retirá p'rum trecho alheio
Met de huid op het bot en de ziel in de zakken van de oudeC'ua pele no osso e as alma nos bolso do véi
Wacht op me, maak je geen zorgen, zieMe ispera, assunta viu
Ik ben gewoon een dronkenlap aan de rand van de rivierSô inbuzêro das bera do rio
Huil niet zoals een vrouwConforma num chora mulé
Ik kom terug als God het wilEu volto se assim Deus quiser
Laat het huis niet leegNum deixa o rancho vazio
Ik kom terug naar de bochten van de rivierEu volto pras curva do rio